Paroles et traduction Waxolutionists feat. Fiva, H.Hörtnagl, F.Bergleiter & C.Böck - Unter Vier Augen

Unter Vier Augen

Ich weiß, dass auf dich nicht immer Sonne scheint
Doch willst du im Schatten bleiben bis der Himmel nur noch weint?
Ich spür deinen Neid auf alles, was sie kriegen
Doch es zählt nicht, dass sie siegen sondern wie und ob sie's lieben
Es ist dir wichtig deine Ziele zu erreichen,
Doch du schielst um zu vergleichen und übersiehst die Weichen
Ich hab gehofft,
Dass du den wahren Wert erkennst, doch deine Art ist zu verklemmt
Ist dir klar wofür du kämpfst?
Ich seh dich zu oft mit verbissener
Miene, beschissener Laune, vom Wissen schon müde
Und manchmal möcht' ich's einfach wissen und dich fragen
Ob dein Leben noch mehr bietet als die paar Seifenblasen
Du siehst nur andere und vergisst dabei dich
Machst dir ein Bild und schließt dann auf mich
Merkst du nicht was man alleine schaffen kann?
Also bitte halt dich ran, doch fang bei dir selber an
Doch du willst alles und verlierst so viel
Zeit, hast wenig Kraft und investierst sie in meine
Ich würd mir wünschen, dass du nicht mehr mit mir sprichst
Denn jedes Wort trifft im Endeffekt nur dich

С глазу на глаз

Я знаю, что на тебя не всегда светит солнце,
Но хочешь ли ты оставаться в тени, пока небо не заплачет?
Я чувствую твою зависть ко всему, что они получают,
Но важно не то, что они побеждают, а как и любят ли они вообще.
Тебе важно достичь своих целей,
Но ты косишься по сторонам, чтобы сравнивать, и упускаешь из виду свой путь.
Я надеялся,
Что ты поймешь истинную ценность, но ты слишком зажата.
Понимаешь ли ты, за что борешься?
Я слишком часто вижу тебя с напряженным
Лицом, в паршивом настроении, уставшей от знаний.
И иногда мне просто хочется знать и спросить тебя,
Есть ли в твоей жизни что-то большее, чем эти мыльные пузыри?
Ты видишь только других и забываешь о себе.
Создаешь себе картинку и затем проецируешь её на меня.
Разве ты не понимаешь, чего можно добиться в одиночку?
Так что, пожалуйста, возьми себя в руки, но начни с себя.
Ты хочешь всего и так много теряешь,
Времени, у тебя мало сил, и ты вкладываешь их в меня.
Я бы хотел, чтобы ты больше не разговаривала со мной,
Потому что каждое слово в конечном счете касается только тебя.