Paroles et traduction Waylon Jennings feat. Willie Nelson, Johnny Cash & Kris Kristofferson - American Remains

American Remains

I am a shotgun rider,
For the San Jacinto line
The desert is my brother
My skin is cracked and dry
I was ridin′ on a folk coach
And everything was fine,
'Till we took a shorter road to save some time
The bandits only fired once they shot me in the chest
They may have wounded me but they′ll never get the best of better men
'Cause I'll ride again
I am a river gambler,
I make a livin′ dealin′ cards
My clothes are smooth and honest
My heart is cold and hard.
I was shufflin' for some delta boys,
On a boat for New Orleans,
I was the greatest shark they′d ever seen
But the captain bumped a sandbar,
And an ace fell from my sleeve
They threw me overboard as I swore I didn't cheat
But I could swim
And I′ll ride again
We are heroes of the homeland
American remains
We live in many faces and answer many names
We will not be forgotten, we won't be left behind
Our memories live on in mortal minds
And poets pens
We′ll ride again
I am a mid-west farmer
I make a livin' off the land
I ride a John Deere tractor
I'm a liberated man
But the rain it hasn′t fallen
Since the middle of July
And if it don′t come soon my crops will die
The bank man says he likes me
But there's nothin′ he can do
He tells me that he's comin′
But the clouds are comin' too
He ain′t my friend.
And I'll ride again
I am an American Indian,
My tribe is Cherokee
My forefathers loved this land
They left it here for me
But the white man came with boats,
And trains and dirty factories
An' poisened my existence with his deeds
Nature is our mother
We are sucklins at her breast
And he who tries to beat her down,
Will lose her to the rest
They′ll never win
I′ll ride again
We are heroes of the homeland
American remains
We live in many faces and answer many names
We will not be forgotten, we won't be left behind
Our memories live on in mortal minds
And poets pens
We′ll ride again

Останки Америки

Я стрелок на дилижансе,
На линии Сан-Хасинто,
Пустыня — мой брат,
Моя кожа потрескалась и суха.
Я ехал на почтовой карете,
И все было хорошо,
Пока мы не свернули на короткую дорогу, чтобы сэкономить время.
Бандиты выстрелили лишь раз, попав мне в грудь,
Они, может, и ранили меня, но им никогда не победить лучших из мужчин,
Ведь я снова сяду в седло.
Я игрок на реке,
Зарабатываю на жизнь картами,
Моя одежда гладкая и честная,
Мое сердце холодно и твердо.
Я тасовал для ребят с дельты,
На лодке в Новый Орлеан,
Я был величайшей акулой, которую они когда-либо видели.
Но капитан налетел на песчаную отмель,
И туз выпал из моего рукава.
Они выбросили меня за борт, пока я клялся, что не жульничал,
Но я умел плавать,
И я снова сяду в седло.
Мы герои родины,
Останки Америки,
Мы живем во многих лицах и откликаемся на многие имена.
Нас не забудут, нас не оставят позади,
Наши воспоминания живут в памяти смертных
И в перьях поэтов.
Мы снова сядем в седло.
Я фермер со Среднего Запада,
Я живу за счет земли,
Я езжу на тракторе John Deere,
Я свободный человек.
Но дождя не было
С середины июля,
И если он скоро не пойдет, мой урожай погибнет.
Банкир говорит, что я ему нравлюсь,
Но он ничего не может сделать.
Он говорит, что он придет,
Но и тучи тоже идут.
Он мне не друг.
И я снова сяду в седло.
Я американский индеец,
Мое племя — чероки,
Мои предки любили эту землю,
Они оставили ее мне.
Но белый человек пришел с лодками,
Поездами и грязными заводами
И отравил мое существование своими деяниями.
Природа — наша мать,
Мы — младенцы у ее груди,
И тот, кто пытается ее победить,
Потеряет ее для остальных.
Они никогда не победят.
Я снова сяду в седло.
Мы герои родины,
Останки Америки,
Мы живем во многих лицах и откликаемся на многие имена.
Нас не забудут, нас не оставят позади,
Наши воспоминания живут в памяти смертных
И в перьях поэтов.
Мы снова сядем в седло.