Paroles et traduction Waylon Jennings feat. Willie Nelson - Heroes

Son you make me feel so proud
I pop the buttons of my shirt
I know I said I'd take you to the lake today
But I'm going to have to break those plans and it really hurts.
Every time I go fishin' it'd always start me wishin'
That I could be a child again
Take my 50 cents and go down to the local picture show
To watch my heroes rope and ride.
Most times they'd win but when they'd lose
It always made me cry
Ain't nothing quite as sad
As watching your heroes die
One by one as they fall
Soon there'll be no heroes at all.
Well, I guess the fish just ain't bitin'
Just as well it don't feel like fightin'
All in all it just ain't that great a fishin' day
That old newspaper headline
Kind of wrapped around this old heart of mine
Another big one got away.
And I can't count the times he's made me laugh
But this time he's made me cry
There ain't nothing quite as sad
As watching your heroes die
One by one as they fall
Soon there'll be no heroes at all...

Сынок, ты заставляешь меня гордиться тобой.
Я хлопаю пуговицами своей рубашки.
Я знаю, я сказал, что сегодня отвезу тебя на озеро.
Но мне придется нарушить эти планы, и это действительно больно.
Каждый раз, когда я ловлю рыбу, это всегда начинало меня желать.
Что я снова могу быть ребенком.
Возьми мои 50 центов и сходи на местную выставку.
Смотреть, как мои герои скакают и катаются.
Чаще всего они побеждали, но когда проигрывали.
Это всегда заставляло меня плакать.
Нет ничего печальнее.
Наблюдая, как твои герои умирают.
Один за другим, когда они падают.
Скоро совсем не будет героев.
Что ж, думаю, рыба просто не кусается.
Так же хорошо, это не похоже на борьбу.
В общем, это просто не так уж и здорово, рыбный день.
Этот старый газетный заголовок.
Как будто обернуто вокруг моего старого сердца.
Еще одна большая сбежала.
И я не могу сосчитать, сколько раз он заставлял меня смеяться.
Но на этот раз он заставил меня плакать.
Нет ничего печальнее.
Наблюдая, как твои герои умирают.
Один за другим, когда они падают.
Скоро совсем не будет героев...