Paroles et traduction Waylon Jennings - Destiny's Child

(Sonny Curtis)

Surely you know by now my heart is wild
I don′t wanna be tied down it ain't my style
Don′t you think I know very well this kind of attitude is selfish
Well, I can't help it I'm destiny′s child.

I couldn′t began to tell you if I tried
It meant so much to love you for a little while
Try to remember all of the good love
I wish you understood love.

I ain't no good love I′m destiny's child
Destiny′s child, destiny's child.

--- Instrumental ---

I gotta be on my way, now please don′t cry
Gotta be somewhere else I don't know why
Keep thinkin' of all I′m losin′ I know your lips're soothin′
I gotta be movin' I′m destiny's child.

I must wish you well and say goodbye
I wish you moons and stars and sunny skies
You gave me so much to believe in
My life has a little more meanin′.

Still I'm leavin' I′m destiny′s child
Destiny's child, destiny′s child...

(Сонни Кертис)

Конечно, ты уже знаешь, что мое сердце неистово.
Я не хочу быть связанным это не в моем стиле
Не думаешь ли ты, что я прекрасно знаю, что такое отношение эгоистично?
Что ж, ничего не поделаешь, я-дитя судьбы.

Я не смог бы сказать тебе даже если бы попытался
Это так много значило-любить тебя хоть немного.
Постарайся вспомнить всю добрую любовь.
Я хочу, чтобы ты понимал любовь.

Я не хорошая любовь я дитя судьбы
Дитя судьбы, дитя судьбы.

--- Инструментальный ---

Мне пора идти, а теперь, пожалуйста, не плачь.
Должно быть где то еще я не знаю почему
Продолжай думать обо всем, что я теряю, я знаю, твои губы успокаивают меня.
Я должен двигаться, я-дитя судьбы.

Я должен пожелать тебе всего хорошего и попрощаться.
Я желаю тебе лун, звезд и солнечного неба.
Ты дал мне так много, во что я мог верить.
В моей жизни есть немного больше смысла.

И все же я ухожу, я-дитя судьбы.
Дитя судьбы, дитя судьбы...