Don't Cuss The Fiddle - Waylon Jennings traduction en allemand

Don't Cuss The Fiddle

I scandalized my brother
While admitting that he sang some pretty songs
I′d heard that he'd been scandalizing me
And Lord, I knew that that was wrong
Now I′m looking at it over somethin' cool
And feeling fool enough to see
What I had called my brother on
Now he had every right to call on me
Don't ever cuss that fiddle boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble boy
Ain′t nothin′ but another side of you
If we ever get to heaven boys
It ain't because we ain′t done nothin' wrong
We′re in this gig together
So let's settle down and steal each other′s song
I found a wounded brother
Drinkin' bitterly away the afternoon
And soon enough he turned on me
Like he'd done every face in that saloon
Well, we cussed him to the ground
And said he couldn′t even steal a decent song
But soon as it was spoken
We was sad enough to wish that we were wrong
Don′t ever cuss that fiddle boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble boy
Ain't nothin′ but another side of you
If we ever get to heaven boys
It ain't because we ain′t done nothin' wrong
We′re in this gig together
So let's settle down and steal each other's song
I know that it sounds silly
But I think that I just stole somebody′s song
She′s a good hearted woman
In love with a good timin' man
And she loves him in spite of the way
That she don′t understand
And through teardrops and laughter
They'll pass through this world hand in hand

Fluch nicht auf die Fiedel

Ich brachte Schande über meinen Bruder
Obwohl ich zugab, dass er ganz nette Lieder sang
Ich hörte, er hätte auch über mich Schande gebracht
Und Herr, ich wusste, das war falsch
Jetzt seh ich's mir bei 'nem kühlen Drink an
Und fühl mich dumm genug, um einzusehen
Was ich meinem Bruder vorgeworfen hatte
Dasselbe konnte er mir nun zu Recht vorwerfen
Fluch niemals auf diese Fiedel, Junge
Es sei denn, du willst die Fiedel verstimmen
Der Musikant da in Schwierigkeiten, Junge
Ist nichts weiter als eine andere Seite von dir
Wenn wir jemals in den Himmel kommen, Jungs
Dann nicht, weil wir nichts falsch gemacht hätten
Wir stecken da zusammen drin
Also lasst uns runterkommen und uns gegenseitig die Songs klauen
Ich fand einen verwundeten Bruder
Der voller Bitterkeit den Nachmittag vertrank
Und bald darauf ging er auf mich los
Wie bei jedem anderen in diesem Saloon
Tja, wir fluchten ihn in Grund und Boden
Und sagten, er könne nicht mal 'nen anständigen Song klauen
Aber sobald es ausgesprochen war
Waren wir traurig genug, um zu wünschen, wir hätten Unrecht gehabt
Fluch niemals auf diese Fiedel, Junge
Es sei denn, du willst die Fiedel verstimmen
Der Musikant da in Schwierigkeiten, Junge
Ist nichts weiter als eine andere Seite von dir
Wenn wir jemals in den Himmel kommen, Jungs
Dann nicht, weil wir nichts falsch gemacht hätten
Wir stecken da zusammen drin
Also lasst uns runterkommen und uns gegenseitig die Songs klauen
Ich weiß, das klingt albern
Aber ich glaub', ich hab' grad jemandes Song geklaut
Sie ist 'ne gutherzige Frau
Verliebt in einen Mann, der das Leben genießt
Und sie liebt ihn trotz seiner Wege,
die sie nicht versteht
Und durch Tränen und Lachen hindurch
Werden sie Hand in Hand durch diese Welt gehen