Paroles et traduction Waylon Jennings - I May Be Used (But Baby I Ain't Used Up)

Well my baby you're a looker and I know what you're looking for
You've been looking over, every man at the bar
Honey, I know I've got a few years on you
But if you're shopping around let me tell you a thing or two
Well I look a little rough and I got a few miles on me
My body needs work and my style ain't what it used to be
And honey I'll admit there's places where I'm wearing thin
But I ain't broke down, I'm just gettin' broken in
Well I may be worn, but baby I ain't worn out
Let me take you for a ride and I'll show you what I'm talking about
I guarantee, there's a lot of me left to love
Well I may be used but baby I ain't used up
I've been wrecked a few times and honey it shows I guess
There's been once or twice that you could say that I was repossesed
There's one little thing that I think ought to be understood
It ain't how you look, it's what you got under your hood
Well I may be worn, but baby I ain't worn out
Let me take you for a ride and I'll show you what I'm talking about
I guarantee, there's a lot of me left to love
Well I may be used but baby I ain't used up

Что ж, моя малышка, ты красотка, и я знаю, что ты ищешь.
Ты оглядываешься, каждый мужчина в баре.
Милая, я знаю, что у меня есть несколько лет на тебя.
Но если ты ходишь по магазинам, позволь мне рассказать тебе кое-
Что, ну, я выгляжу немного грубо, и у меня есть несколько миль.
Моему телу нужна работа, и мой стиль не такой, каким он был раньше.
И, милая, я признаю, есть места, где я худею.
Но я не сломлен, я просто сломлен.
Что ж, я могу быть изношен, но, Детка, я не изношен.
Позволь мне прокатить тебя, и я покажу тебе, о чем говорю.
Я гарантирую, что мне еще многое предстоит полюбить.
Что ж, я могу быть использован, но, Детка, я не устал.
Я был разбит несколько раз, и, милая, я думаю, это видно.
Однажды или дважды ты мог бы сказать, что я был возвращен.
Есть одна мелочь, которую, я думаю, нужно понять.
Это не то, как ты выглядишь, это то, что у тебя под капотом.
Что ж, я могу быть изношен, но, Детка, я не изношен.
Позволь мне прокатить тебя, и я покажу тебе, о чем говорю.
Я гарантирую, что мне еще многое предстоит полюбить.
Что ж, я могу быть использован, но, Детка, я не устал.