Paroles et traduction Waylon Jennings - Lonesome, On'ry and Mean (1973)

Lonesome, On'ry and Mean (1973)

On a Greyhound bus, Lord I'm travelin' this morning
I'm goin' to Shreveport and down to New Orleans
Been travelin' these highways and doin' things my way
It's been making me lonesome on'ry and mean
God, her hair was jet black and her name was Bodine
Thought she was the Queen of the Basin Street Queens
She got tired of that smoky-wine dream
She began to feel lonesome on'ry and mean
We got together and we cashed in our sweeps
Gave onto beggar who was mumblin' through the streets
There's no escaping from his snowy white dream
On'ry and lonesome on'ry and mean
I'm down in this valley where the wheels turn so low
At dawn I pray to the Lord of my soul
I say, "Do Lord, do right by me, you know
I'm tired of being lonesome on'ry and mean"

Seul, grincheux et méchant (1973)

Dans un bus Greyhound, mon Dieu, je voyage ce matin
Je vais à Shreveport et en bas à la Nouvelle-Orléans
J'ai voyagé sur ces autoroutes et fait les choses à ma façon
Ça me rendait solitaire, grincheux et méchant
Mon Dieu, ses cheveux étaient noirs comme jais et elle s'appelait Bodine
Je pensais qu'elle était la reine des reines de la rue Basin
Elle en a eu assez de ce rêve de vin fumé
Elle a commencé à se sentir seule, grincheuse et méchante
On s'est mis ensemble et on a encaissé nos gains
On a donné à un mendiant qui marmonnait dans les rues
Il n'y a pas d'échappatoire à son rêve blanc comme neige
Grincheux et solitaire, grincheux et méchant
Je suis en bas dans cette vallée où les roues tournent si lentement
À l'aube, je prie le Seigneur de mon âme
Je dis : "Fais, Seigneur, fais ce qu'il faut pour moi, tu sais
J'en ai assez d'être solitaire, grincheux et méchant"