Paroles et traduction Waylon Jennings - This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)

This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)

I came down with broken heart, just to start to my summer.
Boy when you lose the one you love, it's a stone cold bummer.
I just called you up to tell you I don't know what to say.
I wish you knew the way I felt.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
Can't you see its a mystery, I thought I was your lover.
Yes I could fly, I could lay down and die,
Six one way, half a dozen of the other.
I could say I'm sorry baby, enough's enough.
I'm gonna break right down and ball.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
I was out to show you what I good man I could be,
You were out to hurt somebody.
Now I'm going crazy. Really did, and I ain't lying.
Get's so lonesome here in L.A., my summer's turned to autumn.
I don't if you heard it way out there were you you stay,
My heart just hit rock bottom.
I'm runnin' round in circles, I don't know where I am.
Won't you atleast give me a call.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
How do you feel? I can't stand this all.

Становится смешно (Но никто не смеётся)

Я встретил лето с разбитым сердцем.
Дорогая, когда ты теряешь любимую, это полный облом.
Я просто позвонил тебе, чтобы сказать, что не знаю, что сказать.
Хотел бы ты знать, как я себя чувствую.
Становится смешно, но никто не смеётся, милая,
Возвращайся домой.
Скажи мне, что ты чувствуешь, хотя я совсем не могу этого выносить.
Разве ты не видишь, это загадка, я думал, что я твой любимый.
Да, я мог бы взлететь, я мог бы лечь и умереть,
Оба варианта одинаково плохи.
Я мог бы сказать, прости, дорогая, хватит.
Я сейчас просто разрыдаюсь.
Становится смешно, но никто не смеётся, милая,
Возвращайся домой.
Скажи мне, что ты чувствуешь, хотя я совсем не могу этого выносить.
Я пытался показать тебе, каким хорошим мужчиной я могу быть,
А ты хотела кого-нибудь ранить.
Теперь я схожу с ума. Правда, я не вру.
Здесь, в Лос-Анджелесе, так одиноко, что мое лето превратилось в осень.
Не знаю, слышала ли ты это там, где ты,
Мое сердце достигло дна.
Я бегаю по кругу, я не знаю, где я.
Почему бы тебе хотя бы не позвонить мне?
Становится смешно, но никто не смеётся, милая,
Возвращайся домой.
Скажи мне, что ты чувствуешь, хотя я совсем не могу этого выносить.
Что ты чувствуешь? Я совсем не могу этого выносить.