Paroles et traduction Waylon - Paperboy

Paperboy

Every morning, 4AM, you rolled out of bed into his clothes
Hop on his bike, no goodbye, just hit the road
While the world was dreaming
Saving every penny for a girl who stole his heart
And he'd say
Some day I'll buy her diamonds
And I'm gonna buy her pearls
And if it's the last thing I do, I'm gonna give her the world
Ain't nothing a boy won't do for his girl
You see her Mom and Dad had left behind a diamond wedding ring
A string of pearls and memories sitting sent Daddy off to drink
And times got tough, he sold them off to pawn shop down the street
Pressed against the glass, the paperboy praying for another week

Thinking
Some day I'll buy her diamonds
And I'm gonna buy her pearls
And if it's the last thing I do, I'm gonna give her the world
Ain't nothing a boy won't do for his girl

A knock on the door, there stands a man all dressed all in blue
Said "I'm sorry darling I'm afraid I got bad news
That your pickup boy had an
Accident and they couldn't pull him through
And all he had was his jewellery box and a letter meant for you"

And he'd say
Some day I'll buy her diamonds
And I'm gonna buy her pearls
And if it's the last thing I do, I'm gonna give her the world
Ain't nothing a boy won't do for his girl
Some day I'll buy her diamonds
And I'm gonna buy her pearls
And if it's the last thing I do, I'm gonna give her the world
Ain't nothing a boy won't do
Oh, there ain't nothing this boy won't do
Ain't nothing a boy won't do for his girl

Le livreur de journaux

Chaque matin, à 4 heures du matin, tu sortais du lit en enfilant mes vêtements
Tu sautais sur mon vélo, sans dire au revoir, tu partais sur la route
Alors que le monde rêvait
Tu économisais chaque centime pour une fille qui avait volé mon cœur
Et tu disais
Un jour, je lui achèterai des diamants
Et je lui achèterai des perles
Et si c'est la dernière chose que je fais, je lui donnerai le monde
Il n'y a rien qu'un garçon ne fera pas pour sa fille
Tu vois, ses parents avaient laissé derrière eux une alliance en diamant
Un collier de perles et des souvenirs qui ont fait partir papa boire
Et les temps sont devenus durs, il les a vendus au prêteur sur gages au coin de la rue
Pressé contre la vitrine, le livreur de journaux priait pour une autre semaine

Pensant
Un jour, je lui achèterai des diamants
Et je lui achèterai des perles
Et si c'est la dernière chose que je fais, je lui donnerai le monde
Il n'y a rien qu'un garçon ne fera pas pour sa fille

Un coup à la porte, un homme tout vêtu de bleu se tient là
Il a dit "Je suis désolé, ma chérie, j'ai de mauvaises nouvelles
Ton livreur a eu un
Accident et ils n'ont pas pu le sauver
Et tout ce qu'il avait était son coffret à bijoux et une lettre pour toi"

Et il disait
Un jour, je lui achèterai des diamants
Et je lui achèterai des perles
Et si c'est la dernière chose que je fais, je lui donnerai le monde
Il n'y a rien qu'un garçon ne fera pas pour sa fille
Un jour, je lui achèterai des diamants
Et je lui achèterai des perles
Et si c'est la dernière chose que je fais, je lui donnerai le monde
Il n'y a rien qu'un garçon ne fera pas
Oh, il n'y a rien que ce garçon ne fera pas
Il n'y a rien qu'un garçon ne fera pas pour sa fille