Paroles et traduction Wayne Kramer - Incident on Stock Island

Incident on Stock Island

I was working in this cabinet shop on Stock Island
Listening to the new Aaron Neville tape.
It was one of those sticky hot summer days.
Suddenly I hear loud angry voices just outside the window.
Kenny! Hold up! Dont do this!
Kennys saying, That motherfucker says I cheated him!
Kenny and his brother Vince come flying thru the window,
Eyes blazing, out of control.
Kennys running to the rear of the shop
With Vince right behind him
Screaming, Stop! Kenny, stop!
Kenny crashes into the office and jumps on Franklin,
Hes an electrician we share shop space with.
Theyre all screaming.
Vince physically restrains his brother
And they both leave the office.
Kennys beside himself with anger.
Vince says
Next time, Im gonna let him kick Franklins ass.
Kenny is still hot and punches out a couple of cabinets.
Vince takes Kenny for a ride in his pickup to cool him off.

Halfhour later, Franklins getting into his stepvan
When Kenny walks up and begins to apologize for going off earlier.
Vince and I are watching from about 30 feet away
Out in the hot, tropical sun.
I cant hear what Kennys saying
But I can tell by his body language that hes getting upset.
Franklin starts saying, Fuck you, Kenny, fuck you.
Franklin lets the clutch out a bit and pulls up a few feet
And then says Fuck you, Kenny, fuck you!

I say to Vince, Why dont he just drive on away?

Kenny reaches up in Franklins truck, grabs him by the shirt,
And Franklins still saying, Fuck you, Kenny!
And Kenny pulls Franklin outta his truck
And slams him down in the dirt,
And Kenny blasts Franklin
Three or four very hard hooks to the head,
And Franklins getting up but Kenny throws an upper cut
That has hospital written all over it.
Yeah, it had hospital written all over it!

Kenny stops and realizes how bad all this is
And says, Fuck this shit and gets in his truck and leaves.
And Franklin, his face is starting to swell up
Like an eggplant.
And he walks past me and Vince and says,
Thanks a lot, you dickheads.

I still cant figure out why he didnt just drive on away?
So I get some ice for Franklins face
And he calls the cops
And we all have to give statements
And I wasnt proud of any of us.

Инцидент на острове Стоук

Я работал в этой мастерской по изготовлению мебели на острове Стоук,
Слушал новую кассету Аарона Невилла.
Был один из тех липких жарких летних дней.
Внезапно я слышу громкие сердитые голоса прямо за окном.
Кенни! Остановись! Не делай этого!
Кенни говорит: Этот ублюдок сказал, что я его обманул!
Кенни и его брат Винс влетают в окно,
Глаза горят, они вне себя.
Кенни бежит вглубь мастерской,
Винс прямо за ним,
Кричит: Стой! Кенни, стой!
Кенни врывается в офис и набрасывается на Франклина,
Он электрик, мы делим с ним мастерскую.
Все кричат.
Винс силой оттаскивает брата,
И они оба выходят из офиса.
Кенни вне себя от гнева.
Винс говорит:
В следующий раз я позволю ему надрать задницу Франклину.
Кенни все еще зол и бьет кулаком пару шкафов.
Винс увозит Кенни покататься на своем пикапе, чтобы он остыл.

Через полчаса Франклин садится в свой фургон,
Как подходит Кенни и начинает извиняться за то, что сорвался.
Мы с Винсом наблюдаем за ними с расстояния примерно 30 футов,
Стоя под палящим тропическим солнцем.
Я не слышу, что говорит Кенни,
Но по его языку тела я вижу, что он начинает злиться.
Франклин начинает говорить: Пошел ты, Кенни, пошел ты.
Франклин немного отпускает сцепление и отъезжает на несколько футов,
И снова говорит: Пошел ты, Кенни, пошел ты!

Я говорю Винсу: Почему бы ему просто не уехать?

Кенни тянется к Франклину в кабину, хватает его за рубашку,
Франклин все еще говорит: Пошел ты, Кенни!
И Кенни вытаскивает Франклина из грузовика,
И бросает его на землю,
И Кенни бьет Франклина
Три или четыре очень сильных хука в голову,
Франклин пытается встать, но Кенни бьет его апперкотом,
Который точно отправит его в больницу.
Да, после такого точно попадешь в больницу!

Кенни останавливается и понимает, насколько все это плохо,
И говорит: К черту все это, садится в свой грузовик и уезжает.
А лицо Франклина начинает распухать
Как баклажан.
Он проходит мимо меня и Винса и говорит:
Спасибо большое, придурки.

Я до сих пор не могу понять, почему он просто не уехал?
Я приношу лед для лица Франклина,
Он вызывает копов,
И мы все должны дать показания,
И я не гордился ни одним из нас.