Bill Bailey (Won't You Please Come Home) - Wayne Newton traduction en allemand

Bill Bailey (Won't You Please Come Home)

One one summer's day,
Sun was shinin' fine,
The lady love of old Bill Bailey
Was hangin' clothes on the line
In her back yard,
And weepin' hard.
She married a B&O brakeman
That took and throwed her down,
Bellerin' like a prune-fed calf
With a big gang hanging round
And to that crowd,
She hollered loud:

Won't you come home, Bill Bailey
Won't you come home?
She moans the whole day long.

I'll do the cookin', darling
I'll pay the rent,
I know I've done you wrong;
'Member that rainy eve that
I threw you out,
With nothing but a fine-tooth comb?
I know I'm to blame,
Well, ain't that a shame
Bill Bailey won't you please come home.

Bill drove by that door
In an automobile,
A great big diamond, coach and footman
Hear that lady squeal.
He's all alone
I heard her groan.
She hollered through the door
Bill Bailey, is you sore?
Stop a minute, listen to me
Won't I see you no more?
Bill winks his eye
As he heard her cry:

Bill Bailey (Komm doch bitte nach Hause)

An einem, einem Sommertag,
Die Sonne schien so schön,
Die Liebste vom alten Bill Bailey
Hing Wäsche auf die Leine
In ihrem Hinterhof,
Und weinte bitterlich.
Sie heiratete einen Bremser der B&O,
Der sie packte und verstieß,
Brüllend wie ein Kalb, das mit Pflaumen gefüttert wurde,
Während eine große Bande herumstand
Und zu dieser Menge,
Schrie sie laut:

Kommst du denn nicht heim, Bill Bailey
Komm doch heim?
Sie klagt den ganzen Tag lang.

Ich werd' kochen, Liebling
Ich zahl' die Miete,
Ich weiß, ich hab' dir Unrecht getan;
Erinnerst du dich an den regnerischen Abend, als
Ich dich rauswarf,
Mit nichts als einem feinen Kamm?
Ich weiß, ich bin schuld,
Nun, ist das nicht 'ne Schande
Bill Bailey, komm doch bitte nach Hause.

Bill fuhr an dieser Tür vorbei
In einem Automobil,
Mit großem Diamant, Kutsche und Lakai
Hör die Dame quietschen.
Er ist ganz allein
Man hörte sie stöhnen.
Sie schrie durch die Tür
Bill Bailey, bist du sauer?
Halt 'ne Minute an, hör mir zu
Werd' ich dich nie mehr seh'n?
Bill zwinkert mit dem Auge
Als er sie flehen hörte: