Paroles et traduction Wayne V. Martin - Newtown

Newtown

There was a strange young man in a world of his own
And no one could see in
And his desperate mom reached out to her son
And shared with him her passion for guns
But the weapons they'd fire on the shooting range
Looked a lot like the weapons in his video games
And his twisted mind they were all the same
The day he blew his mom away
And the terror had begun

School bells ringing and children singing
Another day begins
"Now settle down class, it's time to be seated
And then we'll recite the Pledge of Allegiance"
When all of the sudden there's a POP, POP, POP
Glass is breaking and someone yells "Stop"
And out of the office comes the strange young man
Leaving bodies on the floor
There's a killer on the run

And he fired his gun in a march down the hall
People screaming and running for help
And he burst in a classroom pointing and shooting
The last bullet for himself

Twenty young children were murdered that day
Twenty young families grieve
No more training wheels, pony rides
Or playing make believe
She was goofy spunky, full of energy
He would brighten any room
She was missing two front teeth
He had such a beaming smile
She was going someplace
They could never be replaced
Our daughters and our sons

And world was shocked when the news came in
When will these senseless killings end
As a little town gathers to bury their kin
A gun debate begins
There are some who say it's time to pray
And those who state "It's a time to fight"
And others who claim inalienable rights
But I just don't see it that way
'Cause when all is said and done
We'd given him the gun

Ньютаун

Жил-был на свете странный парень, сам по себе,
И никто не мог его понять.
И отчаявшаяся мать обратилась к сыну
И поделилась с ним своей страстью к оружию.
Но оружие, из которого они стреляли на стрельбище,
Было очень похоже на оружие из его видеоигр,
И в его больном сознании всё это было одним и тем же.
В тот день, когда он застрелил свою мать,
Начался ужас.

Звонят школьные звонки, поют дети,
Начинается новый день.
"А теперь, дети, успокойтесь, сядьте на свои места,
И мы прочтем клятву верности".
И вдруг раздается БАХ, БАХ, БАХ,
Стекло бьется, кто-то кричит: "Стой!"
И из учительской выходит тот странный парень,
Оставляя за собой тела.
Убийца на свободе.

И он стрелял из пистолета, шагая по коридору,
Люди кричали и бежали за помощью.
Он ворвался в класс, целясь и стреляя,
Последняя пуля была для него самого.

Двадцать детей были убиты в тот день,
Двадцать семей скорбят.
Больше никаких велосипедов с колесиками, катания на пони
Или игры понарошку.
Она была такой глупенькой, энергичной,
Он мог озарить любую комнату.
У нее не хватало двух передних зубов,
У него была такая лучезарная улыбка.
У нее вся жизнь была впереди,
Их некем заменить.
Наши дочери и сыновья.

И мир был потрясен, когда пришли новости,
Когда же закончатся эти бессмысленные убийства?
Пока маленький городок собирается хоронить своих близких,
Начинаются дебаты об оружии.
Одни говорят, что пришло время молиться,
Другие - что пришло время бороться,
Третьи заявляют о неотъемлемых правах,
Но я не могу с этим согласиться.
Потому что, когда всё сказано и сделано,
Это мы дали ему оружие.