Paroles et traduction Wayne V. Martin - Rear View Mirror

Rear View Mirror

Youth, let me tell you son
Some folks say it's wasted on the young
But you can't go back
You can only reminisce
So go for the gold
But as you head down that road
There'll be times when you find yourself
Out in the cold
And it's good to have a shoulder to cry on
On days like this

I know it seems you keep singing the same song
You feel you'll never belong
Like your riding down an endless highway
Without a friend
But things will be clearer in the rear view mirror
Hang on to your dreams
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

And me, let me put it this way
I just wanted folks to stay out of my way
I had it all figured out
I couldn't miss
But when the bridge washed out
I had my doubts
You just have to find yourself another route
And I wished I had a shoulder to cry on
On days like this

Sometimes it seemed I was singing the same song as you
I felt I'd never belong
I was riding down an endless highway
Without a friend
But things are much clearer in the rear view mirror
Hang onto your dreams
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

They say good things come to those who wait
But it helps if you give it a spark
Catch up with that girl before it's too late
Tell her your dreams
Speak from the heart 'cause

Love will change your tune forever
Make your days seem brighter
The world feel new
But if you find you're rocking to a different beat
Remember it's a two way street
Sometimes she'll need a shoulder to cry on
And you will too

Life is sweeter when you're singing the same song
Everyone needs a place to belong
When you're riding down that endless highway
You'll need a friend
It will all be clearer in the rear view mirror
Hang onto your dream
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

You better marry that girl.
Youth!

Взгляд в зеркало заднего вида

Юность, позволь мне сказать тебе, сынок,
Некоторые говорят, что она проходит впустую у молодых,
Но ты не можешь вернуться назад,
Ты можешь только предаваться воспоминаниям.
Так что стремись к лучшему,
Но пока ты идёшь по этой дороге,
Будут времена, когда ты окажешься
В полном одиночестве.
И хорошо бы иметь плечо, на котором можно поплакать
В такие дни.

Я знаю, тебе кажется, что ты поёшь одну и ту же песню,
Ты чувствуешь, что никогда не будешь принадлежать этому миру,
Как будто ты едешь по бесконечному шоссе
Без единого друга.
Но всё станет яснее, если посмотреть в зеркало заднего вида.
Держись за свои мечты,
Забудь о своих страхах,
Не своди глаз с приза,
Он совсем близко.

А я, позволь мне сказать это так:
Я просто хотел, чтобы люди не путались у меня под ногами.
У меня всё было спланировано,
Я не мог ошибиться.
Но когда мост рухнул,
У меня появились сомнения.
Тебе просто нужно найти другой путь.
И я бы хотел, чтобы у меня было плечо, на котором можно поплакать
В такие дни.

Иногда мне казалось, что я пою ту же песню, что и ты.
Я чувствовал, что никогда не буду принадлежать этому миру.
Я ехал по бесконечному шоссе
Без единого друга.
Но всё становится намного яснее в зеркале заднего вида.
Держись за свои мечты,
Забудь о своих страхах,
Не своди глаз с приза,
Он совсем близко.

Говорят, что удача улыбается тем, кто ждёт,
Но будет лучше, если ты сам приложишь усилия.
Догони ту девушку, пока не стало слишком поздно.
Расскажи ей о своих мечтах,
Говори от всего сердца, потому что

Любовь навсегда изменит твою мелодию,
Сделает твои дни ярче,
Мир покажется новым.
Но если ты обнаружишь, что качаешься в другом ритме,
Помни, что это улица с двусторонним движением.
Иногда ей понадобится плечо, чтобы поплакать,
Как и тебе.

Жизнь слаще, когда ты поёшь одну песню на двоих.
Каждому нужно место, где его ждут,
Когда ты едешь по бесконечному шоссе,
Тебе понадобится друг.
Всё станет яснее в зеркале заднего вида.
Держись за свою мечту,
Забудь о своих страхах,
Не своди глаз с приза,
Он совсем близко.

Тебе лучше жениться на этой девушке.
Юность!