Paroles et traduction Wayne V. Martin - Slip Away

Slip Away

Honey we're reaching those golden years
We've raised a family
Made our careers
The kids are all grown
But they're still living at home
So Honey slip away with me

We can go for a ride in the countryside
Or make our way to a tropical isle
Fly to Aruba
Take a cruise to Bermuda
Honey slip away with me

You know I always dreamed when the kids were grown
It would be just you and me alone
And we'd be happy
If they even phoned
But now it's clear they're here to stay
So pack a bag we'll leave today
Call up the boss and say you're sick
We'll tell the kids we're on a business trip

But we'll have fun in the sun
Be cool in the shade
Laying on the beach
Playing in the waves
Drinking Margaritas and sipping lemonade
Honey slip away with me

We'll wave goodbye and blow the kids a kiss
And if we do all the laundry and load up the fridge
We'll be back before they even miss us

So spend a few days in Paradise
You bring the sugar and I'll bring the spice
And if you want to be naughty
That'll be nice
Honey slip away with me

I always dreamed when the kids were grown
It'd be just you and me alone
And we'd be happy if they even phoned
So pack a bag we'll leave by noon
It'll be a second honeymoon
And wear that pretty little thing
You wore in Niagara
And I'll be sure to bring the Viagra

'Cause Honey we're reaching those golden years
We've raised a family
Made our careers
The kids are all grown
So we can leave them at home
Honey slip away with me

Ускользнуть

Милая, мы достигаем золотых лет,
Мы вырастили детей,
Сделали карьеру.
Дети все выросли,
Но они все еще живут дома.
Так что, милая, сбежим со мной.

Мы можем прокатиться по сельской местности
Или отправиться на тропический остров,
Улететь на Арубу,
Отправиться в круиз на Бермуды.
Милая, сбежим со мной.

Ты знаешь, я всегда мечтал, когда дети вырастут,
Чтобы мы были только ты и я,
И мы были бы счастливы,
Даже если бы они просто позвонили.
Но теперь ясно, что они здесь, чтобы остаться,
Так что собери сумку, мы уезжаем сегодня.
Позвони боссу и скажи, что ты болен,
Скажем детям, что мы в командировке.

Но мы будем веселиться на солнце,
Освежаться в тени,
Лежать на пляже,
Играть в волнах,
Пить Маргариту и потягивать лимонад.
Милая, сбежим со мной.

Мы помашем на прощание и поцелуем детей,
И если мы перестираем всю одежду и заполним холодильник,
Мы вернемся прежде, чем они нас хватятся.

Так что проведем пару дней в раю,
Ты принесешь сахар, а я принесу специи,
И если ты хочешь быть непослушной,
Это будет чудесно.
Милая, сбежим со мной.

Я всегда мечтал, когда дети вырастут,
Чтобы мы были только ты и я,
И мы были бы счастливы, даже если бы они просто позвонили.
Так что собери сумку, мы уезжаем к полудню,
Это будет второй медовый месяц.
И надень ту милую вещицу,
Которую ты носила на Ниагаре,
А я обязательно возьму Виагру.

Потому что, милая, мы достигаем золотых лет,
Мы вырастили детей,
Сделали карьеру.
Дети все выросли,
Так что мы можем оставить их дома.
Милая, сбежим со мной.