Paroles et traduction Wayne Watson - Watercolor Ponies

Watercolor Ponies

There are watercolour ponies
On my refrigerater door
And the shape of something
I don't really recognize
Drawn by careful little fingers
And put proudly on display
A reminder to us all
Of how time flies

Seems an endless mound of laundry
And a stairway laced with toys
Gives a blow by blow
Reminder of the war
That we fight for their well-being
For their greater understanding
To impart a holy reverance
For the Lord

But, baby, what will we do
When it comes back to me an you?
They look a little less
Like little boys every day
Oh, the pleasure of watching
The children growing
Is mixed with a bitter cup
Of knowing the watercolour ponies
Will one day ride away

And the vision can get so narrow
As you view through your tiny world
And little victories can go by
With no applause
But in the greater evaluation
As they fly from your nest of love
May they mount up with wings
As eagles for His cause

Акварельные пони

На дверце нашего холодильника
Красуются акварельные пони,
И что-то ещё,
Чему я названия не знаю,
Нарисованное маленькими пальчиками
И с гордостью выставленное на всеобщее обозрение.
Всё это напоминает нам,
Как быстро летит время.

Кажется, этой бесконечной горе стирки
И лестнице, усеянной игрушками,
Суждено шаг за шагом
Напоминать о нашей борьбе
За их благополучие,
За их глубокое понимание,
За то, чтобы привить им святое почтение
К Господу.

Но, милая, что будет с нами,
Когда придёт и наш черёд?
С каждым днём они всё меньше
Походят на маленьких мальчиков.
Ах, это удовольствие наблюдать,
Как растут дети,
Смешивается с горечью осознания,
Что акварельные пони
Однажды ускачут прочь.

Как сужается кругозор,
Когда смотришь на мир сквозь призму мелочей,
И маленькие победы проходят незамеченными,
Без аплодисментов.
Но, по большому счёту,
Когда они вылетят из нашего гнезда любви,
Пусть же они воспарят,
Словно орлы, ради Его замысла.