Paroles et traduction WAYO feat. Charitha Attalage & Ravi Jay - Suckdevi Wanuma

Suckdevi Wanuma

පවට බරනුව දැකලා, පඬුපුලට සංකා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
කව්රු අඳිනුද හාවා, රුදුරු දන බෝමා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
ඉඳින් සඳෙහිම හාවා

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

තහනමේම මල් ගෙන, ආවා හඳ වෙත සකි ඇන්ද හාවා හමුවෙන්න
හඳ පෙන්නලා, කළා හාවා දුප්පත් මිනිසා පොලොවේ සක්විති, ඒකටයි දුක
අවංක වෙලා පැන්නා ගිනි මගට, දන්නේ දැවෙනකොට
වෙලානේ අපි හාවෝ මේ හුස්මේ බදු ගෙවන
වැඳගෙන එන්නේ බෝසතුන් නෙමේ පෝසතුන් වෙන්න
බොහෝ සත්තු, බෝසත් වෙස් ගෙන

එදා සිට රත්කළ එක තමා කළේ පුටු
ඔක්කොම සක්විතිවරු හම්බකරං මාරු
අපි අසරණයි රටේ
කාලෙන් කාලෙට කඬුපුලේ සක්විතිවරු පොර කතේ
එදා වගේ අද ගින්නට පැන්නොත් ඉන්නේ මරු කටේ
ඉන්න බෑ පොලොවේ, ඒකයි ආවේ මං හඳේ
මලක් අරගෙන එහෙනං ඉමු හාවො පොලොව බලං

තෙලි තුඩද බිම හෙළුවා, නුඹේ රුව ඇඳලා
ගියා සක් දෙයියා, අහෝ, අද
අඳින්නට ඒ වාගේ, කෙනෙක් නැත ලෝකේ
ඉඳින් හැම කාලේ සඳේ මැද
සිනා සී මේ වාගේ

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

ඇත පෑනක් ඇත්ත ලියන්න බැරුව
වැදි බණ වේදිකාවේ පන්සලේ නොව
කටුමැටි ගේ දුක දෝංකාරය
ඇහුන් නෑ කළු වීදුරු ඇතුලට
දුප්පතාගේ වෙන්නේ කුස පස්සට
සක්විති තුමාගෙ කුස ඇයි පෙරට
තේරෙන දින රටේ ඔලුවලට
අපි මියැදුනු තැන ගස් නැත පුත

Suckdevi Wanuma

When I saw him hanging from the tree, I ran to the temple
Oh dear, there's no God today
Who put this noose around his neck, oh my, today
Oh dear, there's no God today
Now it's just the moon in the sky

There are many animals, but no Bodhisattvas
The world's in chaos, in chaos
Wild birds have become kings of the world
Baboon-faced fools reign

There's no God, it's all nonsense
The moon won't shine through the clouds today
The thunderclouds roar like drunken men
Don't start a fight, don't start a fight

Carrying flowers, the hares came to the moon to meet the deer
The moon showed them, and the deer became a poor man on earth, that's the sorrow
Rushing into the fire without thinking, only to realize when you're burning
We deer live our lives paying taxes to the air
We come to pray to Bodhisattvas, but they're just pretenders
Many animals, wearing the guise of Bodhisattvas

Since that day, you've been baking and eating cakes
All the gods are just hangers-on, we've been tricked
We are helpless in this country
From time to time, the gods fight on the battlefield
If we jump into the fire like we did then, we'll end up in the jaws of death
We can't stay on earth, that's why I came to the moon
Take a flower and show it to the deer, we'll watch the earth from the moon

He even put his forehead on the ground, drawing your image
Where did the God go, oh, today
There's no one in the world who can draw like that
So now, in every age, the moon
Smiles and shines like a flower

There are many animals, but no Bodhisattvas
The world's in chaos, in chaos
Wild birds have become kings of the world
Baboon-faced fools reign

There's no God, it's all nonsense
The moon won't shine through the clouds today
The thunderclouds roar like drunken men
Don't start a fight, don't start a fight

There's something I couldn't write
Not on the court of a sorcerer or a priest
The lamentation of a mud-hovel
The deaf cannot hear through black glass
The poor man's lot is to suffer
Why does the god's lot come first
The day the country's wise men understand
The place where we died will be barren, my son