Paroles et traduction WAYO feat. Charitha Attalage & Ravi Jay - Suckdevi Wanuma

Suckdevi Wanuma

පවට බරනුව දැකලා, පඬුපුලට සංකා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
කව්රු අඳිනුද හාවා, රුදුරු දන බෝමා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
ඉඳින් සඳෙහිම හාවා

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

තහනමේම මල් ගෙන, ආවා හඳ වෙත සකි ඇන්ද හාවා හමුවෙන්න
හඳ පෙන්නලා, කළා හාවා දුප්පත් මිනිසා පොලොවේ සක්විති, ඒකටයි දුක
අවංක වෙලා පැන්නා ගිනි මගට, දන්නේ දැවෙනකොට
වෙලානේ අපි හාවෝ මේ හුස්මේ බදු ගෙවන
වැඳගෙන එන්නේ බෝසතුන් නෙමේ පෝසතුන් වෙන්න
බොහෝ සත්තු, බෝසත් වෙස් ගෙන

එදා සිට රත්කළ එක තමා කළේ පුටු
ඔක්කොම සක්විතිවරු හම්බකරං මාරු
අපි අසරණයි රටේ
කාලෙන් කාලෙට කඬුපුලේ සක්විතිවරු පොර කතේ
එදා වගේ අද ගින්නට පැන්නොත් ඉන්නේ මරු කටේ
ඉන්න බෑ පොලොවේ, ඒකයි ආවේ මං හඳේ
මලක් අරගෙන එහෙනං ඉමු හාවො පොලොව බලං

තෙලි තුඩද බිම හෙළුවා, නුඹේ රුව ඇඳලා
ගියා සක් දෙයියා, අහෝ, අද
අඳින්නට ඒ වාගේ, කෙනෙක් නැත ලෝකේ
ඉඳින් හැම කාලේ සඳේ මැද
සිනා සී මේ වාගේ

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

ඇත පෑනක් ඇත්ත ලියන්න බැරුව
වැදි බණ වේදිකාවේ පන්සලේ නොව
කටුමැටි ගේ දුක දෝංකාරය
ඇහුන් නෑ කළු වීදුරු ඇතුලට
දුප්පතාගේ වෙන්නේ කුස පස්සට
සක්විති තුමාගෙ කුස ඇයි පෙරට
තේරෙන දින රටේ ඔලුවලට
අපි මියැදුනු තැන ගස් නැත පුත

Мечта Сукдеви

Увидев бремя греха, сомнения в Пиннакле
Нет Бога Шакры, увы, сегодня,
Кто нарисует кролика, жестокую бомбу из сухожилий?
Нет Бога Шакры, увы, сегодня,
С тех пор, как кролик на луне.

Много животных, но нет бодхисаттв,
Мир деградировал, деградировал.
Лесные птицы получают царские титулы,
Парящая сова - король.

Нет Бога Шакры, прими это,
Луну и кролика сегодня не нарисуют.
Злые, презренные люди, стреляющие из лука,
Не приходите, сегодня не приходите.

С запретными цветами кролик пришел на луну, чтобы встретиться с Шакрой.
Указав на луну, Шакра сделал кролика бедным человеком на земле, вот почему это печально.
Он честно прыгнул в огонь, зная, что сгорит.
Ведь мы, кролики, платим дань этой жизни.
Приходящие - бодхисаттвы, а уходящие - просто существа.
Многие животные, маскирующиеся под бодхисаттв.

С тех пор они просто греют стулья.
Все Шакры меняют лишь свою шкуру.
Мы беспомощны в этой стране.
Из века в век Шакры на вершине горы дерутся за власть.
Если сегодня прыгнуть в огонь, как тогда, окажешься в пасти смерти.
Нельзя оставаться на земле, вот почему я пришел на луну.
Так возьми цветок и давай, кролик, посмотрим на землю.

Он уронил кисть на землю, нарисовав твой образ.
Бог Шакра ушел, увы, сегодня.
Нет никого в мире, кто мог бы рисовать так, как он.
С тех пор и навсегда, посреди луны,
Смеется, как ты.

Много животных, но нет бодхисаттв,
Мир деградировал, деградировал.
Лесные птицы получают царские титулы,
Парящая сова - король.

Нет Бога Шакры, прими это,
Луну и кролика сегодня не нарисуют.
Злые, презренные люди, стреляющие из лука,
Не приходите, сегодня не приходите.

Есть перо, но им нельзя написать правду,
Проповеди читают на сцене, а не в храме.
Эхо боли хижин из глины и дерева
Не слышно за темными стеклами.
Живот бедняка пуст,
А живот Шакры полон. Почему?
В тот день, когда страна поймет,
Мы умрем, не имея даже куска ткани, сын мой.