Meine Finger sind zu klein - We Butter the Bread With Butter traduction en anglais

Meine Finger sind zu klein

Heute Nacht bind ich mir die Schuhe zu
Pass gut auf! Ich zeig dir wie ich's tu
Erst Hasenohr, dann rundherum
Die Schlaufe durch, aber mit Schwung

Doch Schleifen lernt man nicht von allein
Übung macht den Meister
Auch ich kann Schleifenbindenmeister sein
Gib gut Acht! Sonst machst du 'n Knoten rein
Es klappt nicht, nein, meine Finger sind zu klein

Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein
Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein

Heute Nacht bind ich mir die Schuhe zu
Pass gut auf! Ich zeig dir wie ich's tu

Jeder kann das, nur nicht ich
So schwer ist's nicht, doch ich raff es nicht
Jeder kann das, nur nicht ich
So schwer ist's nicht, doch ich raff es nicht

Wie kann das sein?
Diese Schleifen wollen nicht in meinen Kopf hinein
Ich schaff es nicht, wie kann das sein?
Ich gründe einen Anti-Schnürsenkelverein!

Schmeiß alles hin und schließ mich ein
Warum ist das so schwer?
Das kann's doch nicht gewesen sein
Ich geb auf, sonst geh ich ein
Es klappt nicht, nein, meine Finger sind zu klein

Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein
Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein

Heute Nacht bind ich mir die Schuhe zu
Pass gut auf! Ich zeig dir wie ich's tu, yeah!

Wie kann das sein?
Diese Schleifen wollen nicht in meinen Kopf hinein
Ich schaff es nicht, wie kann das sein?
Ich gründe einen Anti-Schnürsenkelverein!

Jeder kann das, nur nicht ich
So schwer ist's nicht, doch ich raff es nicht
Meine Lösung, wenn's halten muss
Des Schleifen Erzfeind ist der Klettverschluss

Klettverschluss, Klettverschluss

Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein
Nein, nein, nein, nein, meine Finger sind zu klein

Heute Nacht klett ich mir die Schuhe zu
Pass gut auf! Ich zeig dir wie ich's tu
Sieht gut aus und geht schnell
Gibt nichts besseres aktuell

Klettverschluss
Gestern aus der Mode, heute voll im Trend
Zieh dir meine Sneaker rein, auch ohne Schleife bleibts am Bein
Meine Finger sind zu klein

My Fingers Are Too Small

Tonight I tie my shoes
Pay attention! I'll show you how I do it
First the bunny ear, then around
Pull the loop through, but with momentum

But you can't learn how to tie a bow on your own
Practice makes perfect
I too can be a master of tying bows
Pay attention now! Or else you'll tie a knot
It doesn't work, no, my fingers are too small

No, no, no, no, my fingers are too small
No, no, no, no, my fingers are too small

Tonight I tie my shoes
Pay attention! I'll show you how I do it

Everyone can do it, except me
It's not so hard, but I don't get it
Everyone can do it, except me
It's not so hard, but I don't get it

How can this be?
These bows don't want to go into my head
I can't do it, how can this be?
I'm starting an anti-shoelace league!

Throw everything away and lock myself in
Why is this so hard?
That can't be all there is to it
I give up, or else I'll die
It doesn't work, no, my fingers are too small

No, no, no, no, my fingers are too small
No, no, no, no, my fingers are too small

Tonight I tie my shoes
Pay attention! I'll show you how I do it, yeah!

How can this be?
These bows don't want to go into my head
I can't do it, how can this be?
I'm starting an anti-shoelace league!

Everyone can do it, except me
It's not so hard, but I don't get it
My solution, when it has to hold
The arch enemy of all bows is Velcro

Velcro, Velcro

No, no, no, no, my fingers are too small
No, no, no, no, my fingers are too small

Tonight I Velcro my shoes
Pay attention! I'll show you how I do it
Looks good and goes quick
There is nothing better at the moment

Velcro
Yesterday out of fashion, today fully in trend
Put on my sneakers, my shoes will stay on even without a bow
My fingers are too small