Paroles et traduction We Three - Sara

Sara

Little Sara, you're a diamond in the rough
And I know that you don't hear this all enough
And I'm sure that's why your wrists have tons of cuts
And I'm sure that's why you think you're not enough
On your 19th birthday, you thought that you were done
Tons of people in your home, but it only felt like one
'Cause your brain can only think about the waiting loaded gun
But your friends are all still here, so pretend you're having fun

All your friends they wanna drink 'cause it's your birthday
But you've been drinking straight probably since last Thursday
Drinking is the only thing that makes you feel just okay
It keeps the trigger finger off the trigger and at bay
Your mind can only think about the things it shouldn't
Your brain is filled with thoughts of wishing that ya didn't
Little Sarah, perk your ears up, try to listen
But she can't hear a sound because she's locked in a prison

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Little Sara, you've been skipping out on class
And any minute now, your friends are gonna ask
Why the hell you're always acting sorta sad?
And why the hell your weed just never seems to last?
But the truth is, you don't wanna let your secret out
'Cause they think it's wrong for you to take a different route
All except your mom too bad that she's just not around
And don't get me wrong, those words you've tried to get them out

But their views been skewed from their plastic news
From their plasma tubes, so they won't fit in your shoes
Except for Sunday blues, but you got Monday blues
And you got Tuesday blues, damn, every day ya might lose
All your friends they wanna smoke 'cause it's a Friday
But you've been smoking straight probably since last Sunday
I know you know you shouldn't say that you are okay
But you still look 'em in the eye and lie then go to use your ashtray

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Little Sara, last night, you got it bad
In that moment, you could barely even
Add up two or three reasons why you're glad
And I guess that's why you grabbed your pen and pad
It was 6:14, and you could barely even read
All the words you'd written down when it was time for you to leave
Your phone was on the ground and you could barely hear it ring
Couldn't even hear a sound, couldn't feel a single thing

Now it's 6:15, and you're on your knees
Blood is on your sleeves, and your lungs won't breathe
Eyes are watering, body's shivering
And you're wondering what is happening
Now it's 6:23, and they're on their knees
Begging "Jesus please, can you make her breathe?"
'Cause they finally see what was happening
Underneath their nose and underneath your sleeves

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Сара

Маленькая Сара, ты - не ограненный алмаз,
И я знаю, что ты слышишь это недостаточно часто.
И я уверен, что именно поэтому на твоих запястьях так много порезов,
И я уверен, что именно поэтому ты думаешь, что ты недостаточно хороша.
В свой 19-й день рождения ты думала, что с тебя хватит.
Так много людей в твоем доме, но ощущалось так, будто ты совсем одна,
Ведь твои мысли занимает только заряженное ружье,
Но все твои друзья все еще здесь, так что притворись, что тебе весело.

Все твои друзья хотят выпить, потому что у тебя день рождения,
Но ты и так пьешь без передышки, наверное, с прошлой пятницы.
Алкоголь - это единственное, что помогает тебе чувствовать себя хоть немного лучше,
Он держит палец подальше от курка.
Твой разум занят только тем, чем не должен,
Твой мозг заполнен мыслями о том, что бы ты хотела забыть.
Маленькая Сара, навостри ушки, попробуй послушать,
Но она не слышит ни звука, потому что заперта в тюрьме.

Она едва видит тротуар,
Она едва может прочитать вывески.
Люди думают, что она сложная,
Но никогда не хотят заглянуть внутрь,
Потому что она слишком взрослая для них,
А они слишком слепы.
Она просто ищет своих ангелов,
Но их не так-то просто найти.

Маленькая Сара, ты пропускаешь занятия,
И с минуты на минуту твои друзья спросят,
Почему ты всегда выглядишь такой грустной?
И почему твоя дурь так быстро заканчивается?
Но правда в том, что ты не хочешь выдавать свой секрет,
Потому что они думают, что это неправильно - идти другим путем.
Все, кроме твоей мамы, которой, по иронии судьбы, просто нет рядом.
И не пойми меня неправильно, ты пыталась им все рассказать.

Но их взгляды искажены их пластмассовыми новостями,
Из их плазменных ящиков, поэтому они не смогут встать на твое место.
Кроме воскресной хандры, у тебя еще и понедельничная,
И вторничная хандра, черт возьми, каждый день ты можешь сорваться.
Все твои друзья хотят покурить, потому что сегодня пятница,
Но ты куришь без перерыва, наверное, с прошлого воскресенья.
Я знаю, что ты знаешь, что не должна говорить, что у тебя все хорошо,
Но ты все равно смотришь им в глаза и лжешь, а потом идешь пользоваться своей пепельницей.

Она едва видит тротуар,
Она едва может прочитать вывески.
Люди думают, что она сложная,
Но никогда не хотят заглянуть внутрь,
Потому что она слишком взрослая для них,
А они слишком слепы.
Она просто ищет своих ангелов,
Но их не так-то просто найти.

Маленькая Сара, прошлой ночью тебе было очень плохо.
В тот момент ты едва могла
Назвать хотя бы две-три причины, почему ты рада,
И я полагаю, именно поэтому ты схватила ручку и блокнот.
Было 6:14, и ты едва могла разобрать
Все слова, которые ты написала, когда пришло время уходить.
Твой телефон лежал на полу, и ты едва слышала звонок,
Не слышала ни звука, не чувствовала ничего.

Сейчас 6:15, и ты стоишь на коленях,
Кровь на рукавах, легкие не дышат,
Глаза слезятся, тело дрожит,
И ты не понимаешь, что происходит.
Сейчас 6:23, и они стоят на коленях,
Умоляя: "Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы она задышала!"
Потому что они наконец-то увидели, что происходит
У них под носом и у тебя под рукавами.

Она едва видит тротуар,
Она едва может прочитать вывески.
Люди думают, что она сложная,
Но никогда не хотят заглянуть внутрь,
Потому что она слишком взрослая для них,
А они слишком слепы.
Она просто ищет своих ангелов,
Но их не так-то просто найти.