Paroles et traduction Webster - L'art des calligraphes

L'art des calligraphes

Quelques gouttes d'eau
Polissent la pierre ponce
Devenues quelques gouttes d'encre
Un coup de poignet traduit la pensée
La petitesse d'un trait
Englobe l'immensité d'un monde
Tandis que la noirceur du jais
Imbibe l'opacité amande
Le tracé spirituel
D'un sentier initiatique
Se faufilant à l'Ombre des Feuilles
Jusqu'à la hutte d'un ascétique
Une conversation écrite
Aux formes diffuses et hermétiques
Un symbolisme intemporel
La résonance d'un air mythique
Berce le mouvement frénétique
De la plume ou du pinceau
Exécution d'une danse lyrique
Le brasier qu'allume l'étincelle
Une imagerie poétique
Et l'intellect se sent moins seul
Apprendre à peindre une nature morte
Écrire un texte sur un linceul
Tremper le crin dans l'horizon
S'accaparer le bleu du ciel
Ton encrier c'est l'univers
À toi de relater l'odyssée
Attention aux faussaires
Y en a ben trop qui bluffent
Diffuse la connaissance
Un vieillard sur le dos d'un buffle

Une grande lettre
Au début du paragraphe
Une lettrine ciselée
On l'appelle l'art des calligraphe
Ouvre un codex ficelé
Par les doigts frêles d'un moine copte
Et puis enterré dans une jarre
Vers les abords de la mer morte
Révélation occulte
Sortie de l'ombre par un berger
On dit que tout est un fragment
Combien de pommes dans un verger?
Forger une idée en cursif
Un caractère bien polissé
Laisser une marque tel le graphite
Un bout de pierre carbonisé
Poétique estampe
C'est un haïku qu'on débroussaille
L'âme submergé par les flots
Sous la grande vague de Hokusai
Et puis se détache une pétale
Jadis un cerisier en fleur
Que le vent pousse vers la surface
Unie d'un lac qu'elle effleure,

C'est calqué sur le floor
La mosaïque d'une cathédrale
Profonde énigme que l'on déflore
La proportion divine
Relie micro et macrocosme
As above so below
Ou quand le Mot rempli l'Espace

The Art of Calligraphers

A few drops of water
Polish the pumice stone
Become a few drops of ink
A flick of the wrist translates thought
The smallness of a line
Encompasses the immensity of a world
While the blackness of jet
Imbibes the almond opacity
The spiritual trace
Of an initiatory path
Sneaking into the Shadow of the Leaves
Until the hut of an ascetic
A written conversation
With diffuse and hermetic forms
A timeless symbolism
The resonance of a mythical air
Cradles the frenetic movement
Of the pen or brush
Execution of a lyrical dance
The brazier that lights the spark
A poetic imagery
And the intellect feels less lonely
Learn to paint a still life
Write a text on a shroud
Dip the horsehair into the horizon
Take possession of the blue of the sky
Your inkwell is the universe
It's up to you to recount the odyssey
Beware of counterfeiters
There are too many who bluff
Spread knowledge
An old man on the back of a buffalo

A large letter
At the beginning of the paragraph
A chiseled letterform
We call it the art of calligraphers
Open a codex tied up
By the frail fingers of a Coptic monk
And then buried in a jar
Around the shores of the Dead Sea
Occult revelation
Brought out of the shadows by a shepherd
It is said that everything is a fragment
How many apples in an orchard?
Forging an idea in italics
A character well-polished
Leave a mark like graphite
A bit of carbonized stone
Poetic print
It's a haiku that we clear
The soul submerged by the waves
Under Hokusai's Great Wave
And then a petal detaches
Formerly a cherry blossom
That the wind pushes towards the surface
United with a lake that it grazes,

It is traced on the floor
The mosaic of a cathedral
Deep enigma that we are unraveling
The divine proportion
Connects micro and macrocosm
As above so below
Or when the Word fills Space