Paroles et traduction Webster - SPVQ

SPVQ

J'suis sortis de chez moi
Il devait être 21h15
Un soir à la mi de décembre
à ce moment il faisait plutôt froid
J'ai mis mon capuchon
Et puis j'ai traversé la rue
Son, j'ai à peine aperçu
L'auto partrouille qui accélérait
Une fois dans mon char
J'démarre et puis tourne à gauche
Directe j'rentre dans la ruelle
Me stationner derrière la piole
Je check dans mon rétro
Qui que je vois pas? La popo
Deux faces de bananes
Comme s'ils voulaient me prendre en photo
À peine le pied au sol
On me crie: "Reste dans ton auto!"
"Oui mais..." "Reste dans ton auto!"
"Mais qu'est-ce que?" "Reste dans ton auto"
Ok j'ai compris
C'est toujours mieux de rester poli
Mais pourrais-je bien m'enquérir
De vos motifs pour me coller?
Écoute on t'intercepte
Parce que t'as une capuche sur la tête
Pour ma part de rétorquer:
Mais c'est l'hiver pis il fait frette
J'vais te donner un indice
Présentement il fait -10
Difficilement il acquiesce
Mais bon il fallait qu'il insiste

En fait à vrai dire
On a aucune idée t'es qui
On veut seulement t'identifier
Pourquoi se sentir attaqué?
Tu veux savoir pourquoi?
First tu m'dis que tu me connais pas
Mais connais-tu le voisin d'en-face
Ou bien la petite madame d'en-bas? Non
Connais-tu chaque citoyen de la ville? Non
Alors pourquoi susciterais-je plus ton intérêt?
Qu'est-ce qui me différencie
Entre telle ou telle personne ici
Qu'est-ce qui dans mon apparence
Fait que tu me demandes mes IDs
Apparemment perplexe
Il me répond: j'sais pas trop
Profilage live in effect
Avec l'aval de ses patrons
Ici à Québec ça fait partie de la tradition
Laisse toi coller ferme ta gueule
Surtout faut pas poser de questions

Souvent ils s'excitent
Dès qu'ils pensent que tu hausses le ton
Va demander à Big Ceaze
Ta face repose sur le béton
Pourtant une ville tranquille
Donc il n'ont pas grand chose à faire
Beaucoup de jeunes loups policiers
Sont bien trop chauds à battre le fer
Tous frais sortis du four
22 ans et demie
Une badge une arme à feu
Mais si peu d'expérience de vie
Ici ya pas de gang
Juste un prétexte politique
Tout ce qu'ils veulent c'est le budget
Afin de payer les temps sup
C'est tellement irresponsable
De la part de l'état-major
Ils stigmatisent Hip-Hop et Blacks
Je leurs envois le doigt majeur
Adeptes de la répression
Ils pensent qu'ils vont tout régler seuls
Ne leur parle pas de prévention
C'est un concept qui déboussole
Mais bon pour être honnête
Ce ne sont pas tous des brutes ignares
Il ne faut pas généraliser
Même si c'est plutôt dure d'y croire
Et ce que j'te raconte là
Les gens l'ont vécu par milliers
Lève ton poing dans les airs
Si jamais ça t'es familier

SPVQ

I left my place,
It must have been 9:15 PM,
One evening in mid-December,
It was pretty cold at that moment.
I put on my hood
And then I crossed the street
Honey, I barely saw
The patrol car accelerating.
Once in my car,
I start up and then turn left,
Straight into the alley,
Parking behind the joint.
I check in my rearview,
Who do I see? The cops,
Two banana faces,
Like they wanted to take my picture.
Barely a foot on the ground,
They yell at me: "Stay in your car!"
"Yeah but..." "Stay in your car!"
"But what is..." "Stay in your car"
Okay, I get it,
It's always better to stay polite,
But could I please inquire
About your reasons for stopping me?
Listen, we're stopping you
Because you have a hood on your head.
For my part, I retort:
But it's winter and it's freezing.
I'll give you a hint,
Right now it's -10,
He reluctantly agrees,
But he had to insist.

In fact, to tell the truth,
We have no idea who you are,
We just want to identify you,
Why feel attacked?
You wanna know why?
First you tell me you don't know me,
But do you know the neighbor across the street
Or the little lady downstairs? No.
Do you know every citizen in the city? No.
So why would I pique your interest more?
What makes me different
Between this or that person here?
What is it about my appearance
That makes you ask for my IDs?
Apparently perplexed,
He answers me: I don't really know.
Profiling live in effect,
With the approval of his bosses,
Here in Quebec City, it's part of the tradition.
Let yourself be stopped, shut your mouth,
Above all, don't ask questions.

They often get excited
As soon as they think you're raising your voice,
Go ask Big Ceaze,
Your face rests on the concrete.
Yet a quiet city,
So they don't have much to do,
Many young wolf cops
Are way too eager to beat the iron.
Fresh out of the oven,
22 and a half years old,
A badge, a firearm,
But so little life experience.
There are no gangs here,
Just a political pretext,
All they want is the budget,
To pay for overtime.
It's so irresponsible
On the part of the staff,
They stigmatize Hip-Hop and Blacks,
I give them the middle finger.
Adherents of repression,
They think they're going to solve everything on their own,
Don't talk to them about prevention,
It's a concept that throws them off.
But to be honest,
They're not all ignorant brutes,
We shouldn't generalize,
Even if it's pretty hard to believe.
And what I'm telling you here,
People have lived it by the thousands,
Raise your fist in the air,
If ever it's familiar to you.