Paroles et traduction Webster feat. Maissa - L'Eaumélie

L'Eaumélie

Un jour au carrefour
De la lune et la Grande Ours
Deux masses titanesques
S'affrontent de toute leur force
Pour nous les gens d'en-bas
On dit que le ciel s'assombrit
Un grand bruit retentit
Car chaque action a son prix
Les fruits de cette collision
Se précipitent vers le sol
Chacun choisit sa cible
De longues cordes de violoncelle
Qui tonnent, tombent et vrombissent
Suivant la force du Souffle
Et l'ombre de l'ondée
Piétine les pays d'en-dessous
Pouce après pouce
Elles couvrent et recouvrent tout
Un céleste allaitement
C'est comme la louve pour le louveteau
Car tous on dépend de cette matière nourricière
Les hommes, les plantes
Nos fermes et nos rizières
Tous les êtres de la forêt
N'étaient qu'une petite pousse hier
L'eau est à la gouttelette
Ce que la terre est à la poussière
Car si elles disparaissent
Il ne faut pas croire qu'elles se meurent
Elles s'en retournent vers le ciel
Comme Jésus-Christ en sa demeure

Man wooy na la borom Touba
(Louangeons le fondateur de la ville de Touba)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Qu'il soit ici vénéré et respecté)
Wòolu na léen siyaaré na léen
(Et devant qui nous nous inclinons avec piété)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Qu'il soit ici vénéré et respecté)

C'est le cycle de l'eau
Et le siècle de l'or bleu
Tous on appréhende le jour
Où le ciel ne pleure plus
Où les nuages et la brise
Nous retirent leur appui
Et qu'on passe l'après-midi
Au musée du parapluie

Avant que ne disparaissent
Chacun des glaciers de la Terre
Il faut vraiment arrêter d'être
Des gens silencieux comme la carpe
Si t'es anxieux
Je te tends la main les métacarpes
On a besoin de Superman
Je t'en conjure mets ta cape
Vas-y et propage
Le message comme des prêtres-moines
Celui de la sauvegarde
De nos rivages et du patrimoine
Les voisins d'en-dessous
Lorgnent nos kilowatt / heure
Ça fait longtemps qu'ils demandent:
Mais c'est à qui le water?
Il faut bien comprendre
Les enjeux de la nouvelle ère
Où nos lacs et nos rivières
De plus en plus prennent de la valeur
Il faut en prendre soin
Comme on traite sa propre mère
Car tous proviennent de l'eau
De la matrice, la Grand-Mer

The Rainfall

One day at the crossroads
Of the moon and the Great Bear
Two titanic masses
Clash with all their might
For us, the people below
They say the sky darkens
A great noise resounds
For every action has its price
The fruits of this collision
Rush towards the ground
Each chooses its target
Long strings of cello
That thunder, fall and roar
Following the force of the Breath
And the shadow of the downpour
Tramples the lands below
Inch by inch
They cover and recover everything
A celestial breastfeeding
It's like the she-wolf for the cub
For we all depend on this nourishing matter
Men, plants
Our farms and our rice fields
All the beings of the forest
Were just a small sprout yesterday
Water is to the droplet
What the earth is to the dust
For if they disappear
Do not believe that they die
They return to the sky
Like Jesus Christ to his abode

Man wooy na la borom Touba
(Let us praise the founder of the city of Touba)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(May he be venerated and respected here)
Wòolu na léen siyaaré na léen
(And before whom we bow with piety)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(May he be venerated and respected here)

It's the water cycle
And the century of blue gold
We all fear the day
When the sky no longer cries
Where the clouds and the breeze
Withdraw their support
And we spend the afternoon
At the umbrella museum

Before they disappear
Each of the Earth's glaciers
We really must stop being
People silent as carp
If you're anxious
I extend my hand, the metacarpals
We need Superman
I beg you, put on your cape
Go and spread
The message like priest-monks
That of safeguarding
Our shores and heritage
The neighbors below
Eye our kilowatt/hour
They've been asking for a long time:
But whose water is it?
We must understand
The stakes of the new era
Where our lakes and rivers
Are increasingly gaining value
We must take care of it
As we treat our own mother
For all come from water
From the womb, the Great Sea