Paroles et traduction Webster feat. Shoddy - Rien ne peut nous arrêter

Rien ne peut nous arrêter

J'en ai plus rien à foutre
Done deal le shit est set
J'vais aller jusqu'au bout
La tête droite et les yeux secs
Plus rien ne peut m'arrêter
Pas même ma mom ou mon father
Pas même babyluv ou ma soeur
LS ou Raf le manager
Pour de vrai j'm'en crisse
Focus sur l'objectif
J'me sens comme dans l'autobus
Avant de détonner l'explosif
Si c'est moi contre le bunch
Alors le bunch a un problème
Je persévère jusqu'à la fin
Abandonner est peu probable
Et même si je die
Le message vit encore
Porte le à bout de bras
Affiche le haut comme Viacom
Si tu t'opposes t'es un obstacle
Que je contourne ou je surmonte
Tu ne le feras qu'une fois
One time comme juste une montre
Je viens laisser ma marque
Indélébile la scarlatine
Rien à foutre de ma life
Imagine donc c'que vaut la tienne
En paix avec moi-même
Est-ce que tu peux en dire autant?
C'est l'ascension vers Heaven
Ou bien descends rôtir longtemps

Nothing's gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter de milliter, manifester pour l'égalité
Sans cesse harcelé par les cops, me
Intimidé, médiatisé, humilié par la société
Mais je persévère avec mon hip hop, me
Pour répliquer, m'expliquer, m'exprimer
En guerre contre l'humanité
Nothing, nothing's gonna stop me no
Nothing's gonna stop me no

J'ai les sentiments d'une pierre
Et une volonté de glace
C'est encré dans mon être
Deep down d'au moins 20 brasses
Esprit volatile
N'essaie pas de jouer les émotions
Car j'aurai zéro pitié
Pour quiconque veut léser mon son
Je vais aiguiser mes ongles
T'arracher le cœur de la poitrine
L'âme teintée par la peur
Tu portes l'odeur de la latrine
Ne laisse rien ni personne
Se mettre en toi et ta mission
Surtout toi car tout s'écroule
Si tu gères mal tes ambitions
Si à la base tu sais
à quoi ressemble ton pire ennemie
Tu traverseras l'impossible
Comme Hannibal au Pyrénée
Mais aussi réalise
Tu es ton plus grand allié
Soit une force indéfectible
Quand sortent les armes du râtelier
Ce peut-il être si simple?
Can it be so simple?
Une révélation soudaine
Comme la vécu Saint-Paul
Ce peut-il être si simple?
Can it be so simple?
Une révolution humaine
C'est la Vie qui s'impose

Refrain

Je me sens comme une star déchue
Sans cesse descendu par les paparazz
Devant la foule crucifié comme Jésus
Battu par Barabas
J'ai presque plus de carapace
Devant tous ces préjudices
Ils ont pendu ma carcasse
Devant le palais de justice
Depuis tout jeune, la popo
Veut me radier
Ils se sont moqués de mes propos
Dans les radios
Ma tête est coupée, accrochée sur un pic
Devant le parlement
Ils font la fête tous ces flics
Chaque fois que les journaux de moi parlent mal
J'ai perdu mon permis, mes autos,
Ma compagnie, mon condo
Depuis 2005 mon album est repoussé
Ils sont sans cesse sur mon dos
Font annuler mes shows
En appelant les promoteurs
Leurs disent que je suis trop chaud
Un gars de gang d'être relié au motards
Mais j'aimerais savoir
Quelle est ma couleur, mon territoire
Je suis ni bleu, ni rouge
Ici c'est déjà assez dur d'être Noir
Plus rien ne peut m'atteindre
Mon cerveau est braindead
J'ai purgé ma peine
Mais pour eux je reste prisonnier du système

Nothing Can Stop Us

I don't give a damn anymore
Done deal, the shit is set
I'm gonna go all the way
Head held high, eyes dry
Nothing can stop me anymore
Not even my mom or my father
Not even babyluv or my sister
LS or Raf the manager
For real, I don't give a shit
Focus on the objective
I feel like I'm on the bus
Before detonating the explosive
If it's me against the bunch
Then the bunch has a problem
I persevere until the end
Giving up is unlikely
And even if I die
The message still lives on
Carry it at arm's length
Display it high like Viacom
If you oppose, you're an obstacle
That I bypass or overcome
You will only do it once
One time, like just a watch
I come to leave my mark
Indelible scarlet fever
Don't give a damn about my life
Imagine then what yours is worth
At peace with myself
Can you say the same?
It's the ascension to Heaven
Or descend and roast for a long time

Nothing's gonna stop me
Nothing can stop me from militating, demonstrating for equality
Constantly harassed by the cops, I am
Intimidated, mediatized, humiliated by society
But I persevere with my hip hop, to
Retaliate, explain myself, express myself
At war with humanity
Nothing, nothing's gonna stop me no
Nothing's gonna stop me no

I have the feelings of a stone
And a will of ice
It's ingrained in my being
Deep down at least 20 fathoms
Volatile spirit
Don't try to play with emotions
Because I will have zero pity
For anyone who wants to harm my sound
I'm going to sharpen my nails
Rip your heart out of your chest
Soul tinged with fear
You carry the smell of the latrine
Let nothing and no one
Get between you and your mission
Especially you because everything collapses
If you manage your ambitions poorly
If at the base you know
what your worst enemy looks like
You will cross the impossible
Like Hannibal in the Pyrenees
But also realize
You are your greatest ally
Be an unfailing force
When the guns come out of the rack
Can it be so simple?
Can it be so simple?
A sudden revelation
Like the one Saint Paul experienced
Can it be so simple?
Can it be so simple?
A human revolution
It is Life that prevails

Chorus

I feel like a fallen star
Constantly put down by the paparazzi
Crucified before the crowd like Jesus
Beaten by Barabbas
I have almost no shell left
In the face of all these prejudices
They hung my carcass
In front of the courthouse
Since I was young, the popo
Wants to write me off
They mocked my words
On the radios
My head is cut off, hung on a spike
In front of parliament
All these cops are partying
Every time the newspapers talk bad about me
I lost my license, my cars,
My company, my condo
Since 2005 my album has been pushed back
They are constantly on my back
Cancel my shows
By calling the promoters
Telling them I'm too hot
A gang guy to be connected to bikers
But I would like to know
What is my color, my territory
I am neither blue nor red
Here it's already hard enough to be Black
Nothing can reach me anymore
My brain is braindead
I served my sentence
But for them I remain a prisoner of the system