Paroles et traduction Weekend, Edgar Wasser & 3Plusss - 20 Uhr 15

20 Uhr 15

Meine Mutter meinte mal, das Leben wär kein Ponyhof
Doch ich hörte ihr nicht mehr zu, denn im Fernsehen lief Pokemon
Ein dummer Junge ohne Hobbys oder Leidenschaften
Alles was ich machte, war in die Glotze hineinzustarren
Diese Kiste im Wohnzimmer hat meinen Kopf gefickt
Alles war gut, doch dann hab ich den Fernbedienungsknopf gedrückt
Seitdem hab ich kein Bock mehr auf die echte Welt
Mein Horizont beschränkt sich jetzt auf Pro7 und RTL
Ich polierte meiner Babysitterin die Fresse
Und plädierte vor Gericht für sieben Jahre stille Treppe
Nein danke, ich möchte kein Eminem anhören
Der spielt die Titelmusik von "Lenzen & Partner"!
Leute sagen mir, dass ich zwar asiatisch aussehe
Doch es vielleicht nicht bin, wegen den quadratischen Augen
Wirfst du einen Blick in mein Familienfotoalbum rein
Sehen alle Bilder von mir aus wie das Cover von "Poltergeist"
Realität ist zum Kotzen, Ich meine
Ich krieg jedes Mal gottverdammtes Kopfweh bei 3D
Weißte, diese Welt ist doch eine Scheibe
Und die führt zu meiner Steckdosenleiste. (Yeah)

Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Warum soll ich zur Schule, wenn die einzigen Prüfungen, die für mich relevant sind
Stattfinden im Dschungelcamp?
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich hab keine Lust mehr auf ein Leben in der echten Welt
Ich schlafe nicht, ich überbrücke Werbeunterbrechungen

Das Allerwichtigste am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es schlechter als ich
Da muss ich nur so meine vier, fünf Stunden zusehen
Und dann kommt mir die Erkenntnis, dass es mir ja doch ganz gut geht
Die toughe Teenie-Tuse Tanja ist allein
Denn ihr Gemahl, der gewaltbereite Gary, der sitzt ein
Jetzt muss sie sich um die Kinder kümmern, waschen, putzen, kochen
Dabei ist sie doch für das alles zu besoffen
Und nach der Werbung schellt's bei ihr
Da steht so'n Typ, bei dem hat Gary sich wohl Geld geliehen
Bis morgen will er Kohlen sehen, wenn nicht
Dann nimmt er Fridolin, den farbenfrohen Fernseher, mit
Die Tanja ist am Boden und fragt sich:
"Warum sind wir nur nach Pakistan gezogen?"
Sie hat gedacht: "Wir wandern aus und fangen neu an."
Woher hätt' sie auch wissen sollen, dass hier keiner Deutsch kann
Am Ende sehen wir Tanja in 'nem guten Jahr
Sie trinkt nicht mehr und hat jetzt einen Job als Superstar
Mann, das Beschissene am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es besser als ich

Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich muss hier immer diesen Rotz essen
Während andere beruflich Restaurants testen
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich leb auf meiner Baustelle hier
Pro7 soll kommen und mir das Haus renovieren

In Lampukistan ist so ein Terrorfuzzi Bus gefahren
Und hat sich in die Luft gejagt und 50 andere umgebracht
Was für ein guter Tag, denn ich war da nicht
Hab kein Geld für Ticket und bin sicher auf meinem Fahrradsitz
Mir geht es erst gut, geht es euch ganz schlecht
Heißt: Mein Glück definiert sich über euer Pech
Ich will sehen, dass ihr aufsteht und auf die Fresse fallt
Gebt mir mehr Gründe, mich an der Couch hier festzukrallen
Hahaha, wie du aussiehst, du fettes Schwein
Saugt der mal kein Fett ab, sondern pustet mehr rein
Ich hab keine Geduld, ist eure eigene Schuld
Nein, ihr Penner sollt nicht raus, sondern rein in die Schulden
Gibt's für mich kein Happy End, dann gönn ich es auch keinem anderen
Tanja kriegt 'nen Heiratsantrag und sieht dann den Scheidungsanwalt
Gehts nach mir, reicht als Sendungskonzept
Einfach nur: Anderen Menschen geht's schlecht
Ich will sehen, dass Edgar Wasser jetzt die Super Nanny knechtet
Weil die Tante schlechten Charakter mit Pubertät verwechselt
Schade! Das Leben ist kein "Wünsch dir was"
Doch mit Fernsehen reicht es immer für ein Fünkchen Spaß. Dankö!

Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich nehme 20 Tüten Chips zu mir
Während diese Loser da im Fernsehen ihr Gewicht verlieren
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Mein Leben ist wie gottverdammtes Frühstücksfernsehen
Es soll 20 Uhr 15 werden

20:15

Мама как-то сказала, что жизнь – не прогулка по парку,
Но я её не слушал, ведь по телевизору шёл «Покемон».
Глупый мальчишка без хобби и увлечений,
Всё, что я делал – пялился в экран.
Эта коробка в гостиной вынесла мне мозг,
Всё было хорошо, пока я не нажал кнопку на пульте.
С тех пор мне плевать на реальный мир,
Мой кругозор ограничен Первым каналом и ТНТ.
Я начистил морду своей няне
И на суде требовал семь лет домашнего ареста.
Нет уж, спасибо, не хочу слушать Эминема,
Он же играет заставку к «Судье Джуди»!
Люди говорят, что я выгляжу как азиат,
Но, возможно, это не так, из-за моих квадратных глаз.
Если ты взглянешь в мой семейный фотоальбом,
Все мои фотографии выглядят как обложка «Полтергейста».
Реальность — отстой, я серьёзно,
У меня каждый раз, чёрт возьми, болит голова от 3D.
Знаешь, эта планета плоская,
И она ведёт к моей сетевой розетке. (Ага)

Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Зачем мне ходить в школу, если единственные экзамены, которые для меня важны,
Проходят в «Последнем герое»?
Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Мне больше не хочется жить в реальном мире,
Я не сплю, я пережидаю рекламные паузы.

Самое главное в телевизоре –
Что всегда есть кто-то, кому хуже, чем мне.
Мне нужно всего лишь посмотреть четыре-пять часов,
И ко мне приходит осознание, что у меня всё не так уж плохо.
Крутая малолетка Таня одна,
Потому что её муж, агрессивный Гена, сидит в тюрьме.
Теперь ей нужно заботиться о детях, стирать, убирать, готовить,
А она для всего этого слишком пьяна.
И после рекламы в дверь звонят,
Там стоит какой-то тип, которому Гена, похоже, задолжал денег.
До завтра он хочет увидеть бабки, иначе
Он заберёт «Радугу», их цветной телевизор.
Таня в отчаянии и спрашивает себя:
"Зачем мы только переехали в Бишкек?"
Она думала: "Мы эмигрируем и начнём новую жизнь."
Откуда ей было знать, что здесь никто не говорит по-русски?
В конце мы видим Таню через год,
Она больше не пьёт и теперь работает суперзвездой.
Вот что хреново в телевизоре –
Что всегда есть кто-то, кому лучше, чем мне.

Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Я вечно ем эту дрянь,
Пока другие профессионально дегустируют блюда в ресторанах.
Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Я живу на своей стройке,
Пусть Первый канал приедет и отремонтирует мне дом.

В Лампукистане какой-то террорист-смертник въехал на автобусе
И взорвал себя и ещё 50 человек.
Какой хороший день, ведь меня там не было,
У меня нет денег на билет, и я в безопасности на своём велосипедном сиденье.
Мне хорошо только тогда, когда вам совсем плохо,
То есть моё счастье определяется вашим несчастьем.
Я хочу видеть, как вы встаёте и падаете на морду,
Дайте мне больше причин вцепиться в этот диван.
Ха-ха-ха, ну и видок у тебя, жирная свинья,
Он не жир откачивает, а закачивает.
У меня нет терпения, сами виноваты,
Нет, вы, придурки, не должны вылезать, а должны залезать в долги.
Если у меня нет счастливого конца, то я не позволю его никому другому.
Таня получает предложение руки и сердца, а потом видит адвоката по разводам.
Если бы всё зависело от меня, то в качестве концепции передачи
Хватило бы просто: другим людям плохо.
Я хочу видеть, как Edgar Wasser помыкает Супер Няней,
Потому что эта тётка путает плохой характер с переходным возрастом.
Жаль! Жизнь – не сказка,
Но с телевизором всегда можно найти капельку радости. Спасибо!

Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Я уминаю 20 пачек чипсов,
Пока эти лузеры по телевизору худеют.
Жизнь должна быть как в телевизоре,
Тогда бы хоть иногда случался счастливый конец.
Моя жизнь как чёртово утреннее шоу,
Хочу, чтобы наступило 20:15.