Paroles et traduction Weekend - Flucht nach vorn

Flucht nach vorn

Ein paar Momente noch, bevor wir auf die Bühne gehen
Keinen Plan, ob sie da trotz oder für uns stehen
Es läuft das letzte Lied der Band davor
Wo jeder zehn Instrumente spielt, aber scheiß drauf
Soundcheck, Soundmensch, mach' mir das Mic laut
Irgendwann hört der Hype auf, sieh
Vielleicht heute oder morgen, vielleicht auch nie
Das läuft, ich seh' ein Meer aus euren Armen
Was ist mit euch? Die Luft brennt
Ich hab so unfassbar Bock und nur noch das im Kopf

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Die zweite Platte soll am schwersten sein
Ach, als wär die erste leicht
Keine Ahnung, was dagegen spricht
Ich denk', das alles wird schon laufen, weswegen nicht?
Ich bleib wach, bin tagsüber K.O. und schreib nachts
Doch wenn nach sieben Jahren plötzlich das hier geht
Dann ist vielleicht die Zeit gekommen, das alles anzunehmen
Es gibt kein geileres Gefühl als die erste eigene Vinyl
Die erste Tour, das erste Mal, dass alles still wird danach
Fuck, ich will das noch mal

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Getaway

A few more moments before we go on stage
No plan as to whether they are there for us or not
The last song of the band before it plays
Where everyone plays ten instruments, but screw it
Soundcheck, sound guy, make the microphone loud for me
The hype ends at some point, you see
Maybe today or tomorrow, maybe never
This is playing, I see a sea of your arms
What about you? The air burns
I'm so incredibly horny and only have that in my head

And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, the door is closed
Never again doubts, never again "How does it continue?"
And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, we don't want to know what will happen
From today on we'll let things happen

The second record should be the hardest
Oh, as if the first one was easy
No idea what speaks against it
I think this will all work out, why not?
I stay awake, am KO by day and write by night
But if after seven years this suddenly works out
Then perhaps the time has come to accept all this
There is no better feeling than the first own vinyl
The first tour, the first time everything goes quiet afterwards
Fuck, I want to do that again

And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, the door is closed
Never again doubts, never again "How does it continue?"
And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, we don't want to know what will happen
From today on we'll let things happen

And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, the door is closed
Never again doubts, never again "How does it continue?"
And no matter if there is a way back for us
We don't think, we are addicted
Getaway, we don't want to know what will happen
From today on we'll let things happen