Paroles et traduction Weekend - Flucht nach vorn

Flucht nach vorn

Ein paar Momente noch, bevor wir auf die Bühne gehen
Keinen Plan, ob sie da trotz oder für uns stehen
Es läuft das letzte Lied der Band davor
Wo jeder zehn Instrumente spielt, aber scheiß drauf
Soundcheck, Soundmensch, mach' mir das Mic laut
Irgendwann hört der Hype auf, sieh
Vielleicht heute oder morgen, vielleicht auch nie
Das läuft, ich seh' ein Meer aus euren Armen
Was ist mit euch? Die Luft brennt
Ich hab so unfassbar Bock und nur noch das im Kopf

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Die zweite Platte soll am schwersten sein
Ach, als wär die erste leicht
Keine Ahnung, was dagegen spricht
Ich denk', das alles wird schon laufen, weswegen nicht?
Ich bleib wach, bin tagsüber K.O. und schreib nachts
Doch wenn nach sieben Jahren plötzlich das hier geht
Dann ist vielleicht die Zeit gekommen, das alles anzunehmen
Es gibt kein geileres Gefühl als die erste eigene Vinyl
Die erste Tour, das erste Mal, dass alles still wird danach
Fuck, ich will das noch mal

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Fuite en avant

Encore quelques instants avant de monter sur scène
Aucun plan, je ne sais pas s'ils seront là pour nous ou contre nous
La dernière chanson du groupe passe en boucle
Où chacun joue dix instruments, mais on s'en fout
Balance, ingénieur du son, mets-moi le micro fort
Un jour, le battage médiatique s'arrêtera, tu verras
Peut-être aujourd'hui ou demain, peut-être jamais
Ça marche, je vois une mer de vos bras
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? L'air brûle
J'ai tellement envie et c'est tout ce que j'ai en tête

Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, la porte est fermée
Plus jamais de doutes, plus jamais de "Comment ça va continuer ?"
Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, on ne veut pas savoir ce qui va arriver
À partir d'aujourd'hui, on laisse les choses arriver

Le deuxième album est censé être le plus difficile
Ah, comme si le premier était facile
Je ne sais pas ce qui s'oppose à ça
Je pense que tout va bien se passer, pourquoi pas ?
Je reste éveillé, je suis K.O. le jour et j'écris la nuit
Mais si après sept ans, tout cela commence soudainement
Alors peut-être que le temps est venu d'accepter tout cela
Il n'y a pas de sentiment plus cool que le premier vinyle
La première tournée, la première fois que tout se tait après
Putain, je veux revivre ça

Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, la porte est fermée
Plus jamais de doutes, plus jamais de "Comment ça va continuer ?"
Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, on ne veut pas savoir ce qui va arriver
À partir d'aujourd'hui, on laisse les choses arriver

Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, la porte est fermée
Plus jamais de doutes, plus jamais de "Comment ça va continuer ?"
Et peu importe s'il y a un retour pour nous
On ne réfléchit pas, on est accros
Fuite en avant, on ne veut pas savoir ce qui va arriver
À partir d'aujourd'hui, on laisse les choses arriver