Paroles et traduction Weekend - Flucht nach vorn

Flucht nach vorn

Ein paar Momente noch, bevor wir auf die Bühne gehen
Keinen Plan, ob sie da trotz oder für uns stehen
Es läuft das letzte Lied der Band davor
Wo jeder zehn Instrumente spielt, aber scheiß drauf
Soundcheck, Soundmensch, mach' mir das Mic laut
Irgendwann hört der Hype auf, sieh
Vielleicht heute oder morgen, vielleicht auch nie
Das läuft, ich seh' ein Meer aus euren Armen
Was ist mit euch? Die Luft brennt
Ich hab so unfassbar Bock und nur noch das im Kopf

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Die zweite Platte soll am schwersten sein
Ach, als wär die erste leicht
Keine Ahnung, was dagegen spricht
Ich denk', das alles wird schon laufen, weswegen nicht?
Ich bleib wach, bin tagsüber K.O. und schreib nachts
Doch wenn nach sieben Jahren plötzlich das hier geht
Dann ist vielleicht die Zeit gekommen, das alles anzunehmen
Es gibt kein geileres Gefühl als die erste eigene Vinyl
Die erste Tour, das erste Mal, dass alles still wird danach
Fuck, ich will das noch mal

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder "Wie geht es weiter?"
Und egal, ob's für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier'n

Бегство вперёд

Ещё пара мгновений, прежде чем мы выйдем на сцену
Без понятия, стоят ли они там, несмотря на нас, или за нас
Играет последняя песня группы перед нами
Где каждый играет на десяти инструментах, но плевать
Саундчек, звукорежиссёр, сделай мне микрофон погромче
Когда-нибудь этот ажиотаж закончится, видишь?
Может быть, сегодня или завтра, а может быть, и никогда
Всё идёт, я вижу море ваших рук
Что с вами? Воздух горит
У меня такой невероятный драйв, и только это в голове

И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, дверь закрыта
Никаких больше сомнений, никаких больше "Что дальше?"
И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, мы не хотим знать, что будет
С сегодняшнего дня мы позволяем вещам случаться

Говорят, второй альбом — самый сложный
Ах, как будто первый был лёгким
Понятия не имею, что с этим не так
Думаю, всё будет хорошо, почему бы и нет?
Я не сплю, днём вырубаюсь, а ночью пишу
Но если после семи лет вдруг всё это происходит
То, возможно, пришло время принять всё это
Нет более крутого чувства, чем первый собственный винил
Первый тур, первый раз, когда всё стихает после
Чёрт, я хочу это ещё раз

И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, дверь закрыта
Никаких больше сомнений, никаких больше "Что дальше?"
И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, мы не хотим знать, что будет
С сегодняшнего дня мы позволяем вещам случаться

И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, дверь закрыта
Никаких больше сомнений, никаких больше "Что дальше?"
И неважно, есть ли для нас путь назад
Мы не думаем, мы зависимы
Бегство вперёд, мы не хотим знать, что будет
С сегодняшнего дня мы позволяем вещам случаться