Paroles et traduction Weekend - Schlechter Star

Schlechter Star

Ich wär nicht so ein guter Star
Im Ernst, ich bin nicht cool und hart
Viel mehr lieg ich nur rum und schlaf
Denn ich hab keine Lust auf Spaß

Ich wär nicht so ein guter Star
Im Ernst, ich bin nicht cool und hart
Viel mehr lieg ich nur rum und schlaf
Hört auf mich dafür zu bezahln'

Ich bin ein Rockstar
Ich bin ein Rockstar
Der keine Fans und auch keinen Bock hat
Ich bin ein Rockstar
Ich bin ein Rockstar
Der nur zu blöd für nen echten Job war

Und was ist das hier für ne Nummer?
Abgefuckte Scheiße, mir ist kalt und ich hab Hunger
Dazu verpass ich gerade wieder meine Sendung
Ich steh auf Reportagen - "Familie Im Brennpunkt"
Weil das noch Menschen sind wie wir
Mit denen kann ich mich wenigsten identifikazieren
Yeah, ab heute spiel' ich nicht mehr live
Ich mein, wer raucht denn meine Kippen in der Zeit?
Ich hoff' ihr seid für neue Merch-Artikel offen
Denn ich verkauf' statt T-Shirts nur noch selbstgestrickte Socken
Ah, und meine Fans sind oft besoffen
Die kaufen bei mir ehrlich diese hässlichen Klamotten
Ich hab da mal mit meinem Management gesprochen
Ab heute schreib ich nur noch Texte übers Kochen
Ich kann Spiegelei, Nudeln und Pizza bestelln'
Doch wer zum Fick liefert um elf

Ich will auch mal was verrücktes tun
Und geh dran wenn irgendwer mich unterdrückt anruft
Vielleicht wer, der für seine Jam noch Künstler sucht
Und glaubt, dass man uns nicht von der Bühne buht
Ehm, ich hätte ja Lust, nur hab ich gerade eben noch in den Kalender geguckt
Und ich mein, dass ich diesmal schon einen Termin hab
Denn im Kalender stand leider schon Dienstag
Und dafür brauch ich in der Regel fast den ganzen Tag
Das hier ist Wochenende, ich werd über Nacht zum Star
Unterschreib irgendwo bei irgendwem nen Kack-Vertrag
Hau meinen Vorschuss auf den Kopf und schlaf auf deinem (?) Park
Und wenn ihr Kiddies mir schon Fanpost schreibt
Dann seid so gut und tut doch auch ein schen Sprengstoff rein
Denn besser tot als jahrelanger Sklave - der Labels
Ach so, das darf ich nicht mehr sagen

Bad Star

I wouldn't be such a good star
Seriously, I'm not cool and tough
I'd rather just lie around and sleep
'Cause I don't feel like having fun

I wouldn't be such a good star
Seriously, I'm not cool and tough
I'd rather just lie around and sleep
Stop paying me for this

I'm a rockstar
I'm a rockstar
Who has no fans and no desire
I'm a rockstar
I'm a rockstar
Who was just too stupid for a real job

And what's this number here?
Fucked up shit, I'm cold and hungry
On top of that, I'm missing my show again
I love documentaries - "Family In Focus"
Because those are still people like us
At least I can identify with them
Yeah, from today on I won't play live anymore
I mean, who smokes my cigarettes in the meantime?
I hope you're open to new merch items
Because instead of T-shirts, I'm only selling hand-knitted socks now
Ah, and my fans are often drunk
They honestly buy these ugly clothes from me
I talked to my management
From today on I'll only write lyrics about cooking
I can make fried eggs, pasta and order pizza
But who the fuck delivers at eleven

I want to do something crazy too
And answer when someone calls me oppressed
Maybe someone who's still looking for artists for their jam
And believes that we won't be booed off the stage
Um, I'd like to, but I just looked at the calendar
And I think I already have an appointment this time
Because unfortunately, the calendar already said Tuesday
And for that I usually need almost the whole day
This is the weekend, I'll become a star overnight
Sign a shitty contract with someone somewhere
Blow my advance and sleep on your (?) park
And if you kiddies are already writing me fan mail
Then be so kind and put some explosives in it too
Because better dead than years of slavery - to the labels
Oh, I'm not allowed to say that anymore