Paroles et traduction Weekend - Schlechter Star

Schlechter Star

Ich wär nicht so ein guter Star
Im Ernst, ich bin nicht cool und hart
Viel mehr lieg ich nur rum und schlaf
Denn ich hab keine Lust auf Spaß

Ich wär nicht so ein guter Star
Im Ernst, ich bin nicht cool und hart
Viel mehr lieg ich nur rum und schlaf
Hört auf mich dafür zu bezahln'

Ich bin ein Rockstar
Ich bin ein Rockstar
Der keine Fans und auch keinen Bock hat
Ich bin ein Rockstar
Ich bin ein Rockstar
Der nur zu blöd für nen echten Job war

Und was ist das hier für ne Nummer?
Abgefuckte Scheiße, mir ist kalt und ich hab Hunger
Dazu verpass ich gerade wieder meine Sendung
Ich steh auf Reportagen - "Familie Im Brennpunkt"
Weil das noch Menschen sind wie wir
Mit denen kann ich mich wenigsten identifikazieren
Yeah, ab heute spiel' ich nicht mehr live
Ich mein, wer raucht denn meine Kippen in der Zeit?
Ich hoff' ihr seid für neue Merch-Artikel offen
Denn ich verkauf' statt T-Shirts nur noch selbstgestrickte Socken
Ah, und meine Fans sind oft besoffen
Die kaufen bei mir ehrlich diese hässlichen Klamotten
Ich hab da mal mit meinem Management gesprochen
Ab heute schreib ich nur noch Texte übers Kochen
Ich kann Spiegelei, Nudeln und Pizza bestelln'
Doch wer zum Fick liefert um elf

Ich will auch mal was verrücktes tun
Und geh dran wenn irgendwer mich unterdrückt anruft
Vielleicht wer, der für seine Jam noch Künstler sucht
Und glaubt, dass man uns nicht von der Bühne buht
Ehm, ich hätte ja Lust, nur hab ich gerade eben noch in den Kalender geguckt
Und ich mein, dass ich diesmal schon einen Termin hab
Denn im Kalender stand leider schon Dienstag
Und dafür brauch ich in der Regel fast den ganzen Tag
Das hier ist Wochenende, ich werd über Nacht zum Star
Unterschreib irgendwo bei irgendwem nen Kack-Vertrag
Hau meinen Vorschuss auf den Kopf und schlaf auf deinem (?) Park
Und wenn ihr Kiddies mir schon Fanpost schreibt
Dann seid so gut und tut doch auch ein schen Sprengstoff rein
Denn besser tot als jahrelanger Sklave - der Labels
Ach so, das darf ich nicht mehr sagen

Плохая звезда

Из меня не выйдет хорошего артиста,
Серьёзно, я не крутой и не суровый,
Я предпочитаю валяться и спать,
Потому что мне не до веселья.

Из меня не выйдет хорошего артиста,
Серьёзно, я не крутой и не суровый,
Я предпочитаю валяться и спать,
Перестаньте мне за это платить.

Я рок-звезда,
Я рок-звезда,
У которой нет фанатов и никакого желания,
Я рок-звезда,
Я рок-звезда,
Которая просто слишком тупая для настоящей работы.

И что это за хрень?
Хреновая фигня, мне холодно и хочется есть.
К тому же, я опять пропускаю свою передачу,
Я обожаю репортажи - "Семья в беде",
Потому что это такие же люди, как мы,
С ними я хотя бы могу себя ассоциировать.
Да, с сегодняшнего дня я больше не играю вживую,
В смысле, а кто тогда будет курить мои сигареты всё это время?
Надеюсь, вы будете не против новых товаров с символикой,
Потому что вместо футболок я теперь буду продавать только связанные мной носки.
Ах да, мои фанаты вечно пьяные,
Они, честно говоря, покупают у меня эту уродскую одежду.
Я тут поговорил со своим менеджментом,
С сегодняшнего дня я буду писать тексты только о готовке.
Я умею готовить яичницу, макароны и заказывать пиццу,
Но кто, блин, доставляет в одиннадцать?

Хочу сделать что-нибудь безумное
И иду к телефону, когда кто-то звонит пожаловаться на притеснения,
Может, это кто-то ищет артистов для джема
И верит, что нас не прогонят со сцены.
Хм, я бы с удовольствием, но я только что посмотрел в свой ежедневник,
И, кажется, у меня уже назначена встреча.
Потому что в календаре, к сожалению, уже стоит вторник,
А на это мне обычно требуется почти весь день.
Сейчас выходные, я стану звездой за одну ночь,
Подпишу где-нибудь у кого-нибудь дерьмовый контракт,
Потрачу свой аванс и буду спать в твоем (?) парке.
И если вы, детишки, уже пишете мне письма фанатов,
Будьте добры, вложите туда ещё и взрывчатку,
Потому что лучше умереть, чем быть многолетним рабом лейблов.
Ах да, так уже нельзя говорить.