Paroles et traduction Weekend - Superheld ist ein scheiß Job

Superheld ist ein scheiß Job

Being a Superhero Sucks

Yeah, ey yo, ich rette nicht die Welt

Yeah, hey yo, I'm not saving the world

Ich kann noch nicht mal deine Party retten

I can't even save your party

Tanzen? Nein, ich will die letzte Staffel House of Cards besprechen

Dancing? Nah, I wanna discuss the last season of House of Cards

Ich rette gar nichts, Mann, ich wüsst′ nicht, wieso

I'm not saving anything, man, I wouldn't know how

Sogar der scheiß Basilikum in meiner Küche geht tot, ich schwör'

Even the damn basil in my kitchen dies, I swear

Wir haben Helden genug

We have enough heroes

Gebt mir Verantwortung und ich vergess′ sie im Bus, yeah

Give me responsibility and I'll forget it on the bus, yeah

Die Welt gerät in Not, ich bin kein Held und so

The world is in trouble, I'm not a hero, so

Ich leg' mich auf den Boden wie ein Embryo und stell' mich tot

I'll lie down on the floor like an embryo and play dead

Wie man mit viel Geld wenig erwirbt

How to acquire little with a lot of money

Das man nie braucht, hab′ ich perfektioniert, ah

That you never need, I've perfected, ah

Ich bin nicht faul, aber ich sag′ mal so

I'm not lazy, but let's just say

Die haben inzwischen sogar Mineralwasser bei Amazon

They even have mineral water on Amazon now

Ich wär' ja gern dein Held, von wegen jeden Tag ′ne gute Tat

I'd like to be your hero, doing a good deed every day

Doch such' seit 29 Jahren meine Superkraft

But I've been searching for my superpower for 29 years

Wenn ich sie finden sollte, sag′ ich bescheid

If I find it, I'll let you know

Gläser zu Scherben, ist mein Wasser zu Wein, yeah

Glasses to shards, is my water to wine, yeah

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Ich würd' die Welt ja gerne retten

I'd love to save the world

Aber erstmal hol′ ich eben Zigaretten, yeah

But first I'm gonna grab some cigarettes, yeah

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Ab 16 Uhr bin ich ein guter Mensch, der Freude für die Welt empfindet

From 4 pm on, I'm a good person who feels joy for the world

Davor lieg' ich im Bett und träume, dass der Wecker klingelt

Before that, I lie in bed and dream that the alarm clock rings

Lose-lose-Situation, ja, ich kenn' sie alle

Lose-lose situation, yeah, I know them all

Wer Kaffee trinkt, verschwendet Schlaf, wer schläft, verschwendet Kaffee

Whoever drinks coffee, wastes sleep, whoever sleeps, wastes coffee

Ich glaub′ an mich im übertragenen Sinn

I believe in myself figuratively

Könnte ich Sachen besser, dann bekäm′ ich Sachen schon hin

If I could do things better, I'd already be getting things done

Gibt's einen leichten Weg, dann wüssten wir′s

If there's an easy way, we'd know it

Ich bau' den fucking Turm zu Babel aus Paulanerdosen nach hinter der Küchentür

I'm rebuilding the fucking Tower of Babel out of Paulaner cans behind the kitchen door

Die Welt verbessern, ich bin irgendwie nicht gut darin

Making the world a better place, I'm somehow not good at it

Aber vielleicht kann ich ein kleines bisschen Wut aufbringen

But maybe I can muster up a little bit of anger

Dann will ich hassen, diskutieren und ein bisschen schreien

Then I want to hate, discuss and scream a little

Reden ist Silber und Silber reicht

Talk is silver and silver is enough

Mann, gebt mehr irgendwas, irgendwas, ich bin bereit

Man, give more something, anything, I'm ready

Komm, gebt mir eine Aufgabe, die wichtig ist und leicht

Come on, give me a task that's important and easy

Das große Ganze ist nicht alles, was zählt

The big picture isn't all that matters

Es geht Wasser zu Wasser, ich find′ Wasser okay, okay

It's water to water, I think water is okay, okay

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Ich würd' die Welt ja gerne retten

I'd love to save the world

Aber erstmal hol′ ich eben Zigaretten, yeah

But first I'm gonna grab some cigarettes, yeah

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Superheld ist ein scheiß Job

Being a superhero sucks

Évaluez la traduction

Writer(s): Bennett On, Christoph Wiegand Weekend, Peter Winkler

Album

Keiner ist gestorben

date de sortie

13-10-2017

1 Ich will dass irgendwas kaputt geht
2 Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde
3 Fanpost von Gott
4 Wie ein Opfer
5 Geld
6 Keiner ist gestorben
7 Sofa King
8 Lass uns Feinde sein
9 Superheld ist ein scheiß Job
10 Köpfe
11 Ausschlussprinzip
12 Mein Haus (MFDDNSODUWDDNU EP)
13 Ketchup (MFDDNSODUWDDNU EP)
14 Gutmensch (MFDDNSODUWDDNU EP)
15 Ja, ich will! (MFDDNSODUWDDNU EP)
16 Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde - Instrumental
17 Bottom - Instrumental
18 Fanpost von Gott - Instrumental
19 Kinder machen - Instrumental
20 Geld - Instrumental
21 Ich will dass irgendwas kaputt geht - Instrumental
22 Wie ein Opfer - Instrumental
23 Life is a Bitch II - Instrumental
24 Köpfe - Instrumental
25 Superheld ist ein scheiß Job - Instrumental
26 Lass uns Feinde sein - Instrumental
27 Sofa King - Instrumental
28 Keiner ist gestorben - Instrumental
29 Life is a Bitch II
30 Schnaps, du Arschloch! (MFDDNSODUWDDNU EP)
31 Kinder machen
32 Bottom
33 Ausschlussprinzip - Instrumental

Plus d'albums