Paroles et traduction Weekend - Zurück dahin

Zurück dahin

Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle...
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich

Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle...
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich

Ich bin kein Rapper ich bin jemand wie ihr
Hatte noch nie mit einer Plattenfirma telefoniert
Und sollte nie die große Knete kassieren
Alles was ich wollte war nur einmal auf 'nem Festival spielen
Ich hab gedacht das wird eh nicht passieren
Sie haben sich alle einen Dreck intressiert, doch
Wenn sie mir die Chance nicht geben nehme ich sie mir
Einmal ich gegen alle und jetzt stehe ich hier
Sagt mir: "Ich hab den Scheiß nicht verdient"
Hau rein VBT mich hat keiner besiegt
Steh mir im Weg und du kriegst Lines in deine dumme Fresse
Wochenende ich bleib ungebattled und ich
Die Jungs die quer durchs Land mit mir zu Jams fahren
Meine Shirts verkauft und meine Videos gedreht haben
Sind die Jungs mit denen ich schon im Park saß, vor 10 Jahren
Und ich sag euch, dass ich glücklich bin
Dass wir noch komplett die gleichen Leute wie früher sind
Die seit Jahren über Jugendzentrum Süden [springen?]
Und wenn es sein muss dann gehen wir auch zurück dahin

Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt

Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat

Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat

Und wir sind Jahre lang zu Gigs gefahren
Wenn es irgendjemand' gab der uns den Sprit bezahlt
Wir waren im Auto diesen ganzen scheiß verfickten Tag
Und gingen auf die Bühne raus auch wenn da niemand war
Und wir haben gedacht wir wären die größten
Zwischen hast du mal 'ne Kippe und belegte Brötchen
Zwischen saufen die anderen nach Hause starten
Und dann die ganze Nacht im Auto schlafen
Doch wir sind jedes Mal da rausgegangen
Und ab und zu da waren zehn Fans wie tausend Mann
Und auch wenn Andere sich zu schade dafür sind
Wenn es seien muss dann gehen wir auch zurück dahin

Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt

Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat

Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat

Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle...
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich

Retour aux sources

Personne ne peut me battre dans un battle...
Qui est mon nouvel adversaire
J'en sais rien

Personne ne peut me battre dans un battle...
Qui est mon nouvel adversaire
J'en sais rien

Je ne suis pas un rappeur, je suis quelqu'un comme toi
Je n'avais jamais téléphoné à une maison de disques
Et je n'étais pas censé toucher le pactole
Tout ce que je voulais, c'était jouer une fois dans un festival
Je pensais que ça n'arriverait jamais
Ils s'en fichaient tous, mais
S'ils ne me donnent pas la chance, je la prendrai
Moi contre tous et maintenant je suis là
Dis-moi : "Je ne mérite pas cette merde"
Allez VBT, personne ne m'a battu
Mets-toi en travers de mon chemin et tu recevras des punchlines dans ta gueule
Week-end, je reste sans battle et moi
Les gars qui ont traversé le pays avec moi pour faire des jams
Ont vendu mes t-shirts et tourné mes vidéos
Ce sont les gars avec qui j'étais assis au parc, il y a 10 ans
Et je te dis que je suis heureux
Que nous soyons toujours exactement les mêmes personnes qu'avant
Qui sautent par-dessus le centre de jeunesse Sud depuis des années
Et s'il le faut, nous y retournerons

Pas d'argent, pas de publicité
On a tout abandonné, pour dix pauvres
Et on a attendu qu'un jour on soit vingt
Un jour, c'est sûr
Tout à fait sûr

Et peut-être que je vais chercher ma récompense maintenant
Parce que je n'ai pas perdu la faim pendant toutes ces années
Et si ça ne marche pas, alors ça aura été cool
Et on retournera là où tout a commencé

Et peut-être que je vais chercher ma récompense maintenant
Parce que je n'ai pas perdu la faim pendant toutes ces années
Et si ça ne marche pas, alors ça aura été cool
Et on retournera là où tout a commencé

Et on a roulé pendant des années pour des concerts
S'il y avait quelqu'un pour nous payer l'essence
On était dans la voiture toute la putain de journée
Et on montait sur scène même s'il n'y avait personne
Et on pensait qu'on était les plus grands
Entre-temps, prends une clope et des sandwichs
Entre-temps, les autres boivent, rentrent à la maison
Et puis on dort dans la voiture toute la nuit
Mais on s'en est toujours sortis
Et de temps en temps, il y avait dix fans comme mille hommes
Et même si les autres sont trop fiers pour ça
S'il le faut, nous y retournerons

Pas d'argent, pas de publicité
On a tout abandonné, pour dix pauvres
Et on a attendu qu'un jour on soit vingt
Un jour, c'est sûr
Tout à fait sûr

Et peut-être que je vais chercher ma récompense maintenant
Parce que je n'ai pas perdu la faim pendant toutes ces années
Et si ça ne marche pas, alors ça aura été cool
Et on retournera là où tout a commencé

Et peut-être que je vais chercher ma récompense maintenant
Parce que je n'ai pas perdu la faim pendant toutes ces années
Et si ça ne marche pas, alors ça aura été cool
Et on retournera là où tout a commencé

Personne ne peut me battre dans un battle...
Qui est mon nouvel adversaire
J'en sais rien