Paroles et traduction Weekend feat. Djin - Wunschkonzert

Wunschkonzert

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor...
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
"Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!"
Bist du taub? Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi! Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Djin, und der ist auch ne Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst was bist du für ein schlechter Geist
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf'm Teppich
Ich sag so: "Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft"
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd. hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

Концерт по заявкам

Ах, да
Реальная история, которую я придумал
Представь себе...
Я встречаю фею, которая говорит, что у меня есть три желания
Хорошо, я хочу водительские права
У меня уже есть, блин, что мне делать с двумя оставшимися?
Пожелать себе кучу сладостей?
Нет, я желаю гигантскую пиццу, и фея сразу же исполняет мое желание
А потом я желаю бутылку водки
"Я не расслышала, пожалуйста, повтори!"
Ты глухая? Я имел в виду бутылку
После чего появляется бутылка
И фея исчезает
И тогда я беру бутылку и тру
И из бутылки появляется джинн, который говорит:
Привет! Я Джинн, Джинн из бутылки
Я знаю одного Джина, и он тоже бутылка
Э-э, ладно?
Давай ближе к делу
Хорошо, хочешь загадать желание?
Но почему только одно?
Скажи серьезно, ты что, плохой джинн?
Ты пытаешься меня обмануть, у меня есть право на три
Кто тебе, простите, такую ерунду рассказал?
Если бы это было так, я бы уже давно разорился
Не мог бы прокормить детей и мало бы смеялся
Из-за судебных приказов и ипотеки на бутылку
И все потому, что все думают: У Аладдина тоже было три
Хотя фильм не настоящий, давай оставаться реалистами
Я говорю: "Да, мой дорогой, ты прав
С желаниями - это сложный бизнес"
И тогда джинн говорит:
Я дам тебе шанс, жизнь - это не концерт по заявкам
Хорошо, тогда я хочу, чтобы сегодня был мой день рождения
Вдруг я сижу перед тортом, задуваю свечи
И желаю, чтобы Laas Unltd. перестал читать рэп
Лаас, ты украл мои очки
Лаас, ты украл мои очки
Лаас, я украл твои очки
И я как-то об этом жалею
Лаас, ты украл мои очки
Лаас, ты украл мои очки
Лаас, я украл твои очки
И я как-то об этом жалею
Жизнь - это не концерт по заявкам
Жизнь - это не концерт по заявкам
Жизнь - это не концерт по заявкам
Жизнь - это не концерт по заявкам
Жизнь - это не концерт по заявкам
Французский поцелуй для Лааса!