Paroles et traduction Weekend feat. emkay & Dobbo - Rock'n'Roll

Rock'n'Roll

Ah
Wir sind Rockstars!
Ihr auch, nicht nur ich, ihr auch
Yeah

Der Schmerz meiner Generation in jedem einzelnen Vers
Sie fühlen meine Pubertät, als obs die eigene wär
Scheiß auf die Schule doch vom Leben konnte ich einiges lernen
Es geht um Glück, Wut, Schmerz und um Nike-Schuhe, Yeah
Der für die Stadien geeichte Sound
Ich tret vor 25 Leuten in der Kneipe auf
Guck, wie ich ihnen meinen Mathetest als live verkauf
Ich hab die Augen zu, doch glaub ein paar von denen weinen auch
Das hier ist mehr, als nur auf Rockbeats rappen
Wir sind zu groß für solche Schubladen und Genregrenzen
Und wenn da erstmal explosionsartig Erfolg ist
Dann nehmen wir den Casper als Support mit, Ehrensache
Ihr kennt doch die Hits, die ich hab
So wie 'Raus aus der Stadt' oder 'Lichter der Stadt'
Oder 'Stadt, du erdrückst mich' und 'Bleib in der Stadt'
So mit Fernweh und so, hat noch keiner gehabt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Oh, die arme Hannelore Kohl
Ratiopharm meinte doch immer, da hilft Paracetamol
Oder nicht, he? Ich bin ein echter Rockstar
Und trink Wasser ohne Kohlensäure, Hashtag Vodka
Wir sind echte Künstler, sag mir, wer ist Madonna
Wir haben die emotionale Tiefe von Sarah Connor
Und sind lang nicht deine Kragenweite
Für die Lieder, die wir schreiben braucht meine Gitarre nur eine Schokoladenseite
Bin ich talentiert? Nicht für meine Fans auf Instagram
Warum Gitarre spielen, wenn ich Gitarre auch Besitzen kann?
Und an alle Kritiker: Ich sag, ihr macht euch lächerlich
Denn jeder vor der Bühne hört, wie super unser Playback klingt
Ah wir machen mit der Scheiße Geld
Mukke aus dem Proberaum für die weite Welt
Texte für Versager und auch für junge Leute
Und bedeutungsschwere Zeilen für die Jutebeutel

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Meine Casio hat seit Wochen keine Batterie im Schlitz
Denn die Fesseln dieser Zeit mach ich einfach nicht mehr mit
Ah, doch das Armband find ich geil
Ich bin Wolle Petrys Sohn, prominent aber egal
Und dazu so am Zeitgeist, dass ich auf die Zeit scheiß
Die Uhrzeit verpeil, doch dass stört keinen im Berghain, Ah
Ich adoptiere einen Style
Den ich eigentlich nicht kann, aber alle findens geil - Why?
Wie diese Jugend aus der Vice
Große Teller, fucking wasted und das neuste Pärchen Nikes in weiß
Ich bin asozial und abgefuckt, ein Vorbild für die Masse
Wenn ich nach dem Gig deinen Nacken klatsch [?]
Ich hab so viel gottverdammte Wut im Bauch
Scheiß auf die Gesellschaft, solange die noch meine Mukke kauft - ist doch so
Ich steh zwischen Straßenrap und Poesie
Klau ner Bitch das Handy, sag am Festnetz, dass ich sie noch lieb
Superdeep, alter ich bin Rockstar for Life
Pack die Messlatte hoch, spiel die Beats nur noch live, denn
Will ich weiter was verkaufen
Muss die Scheiße kling', als ob ich's drauf hätt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Ja, falls das einer hört
Ich suche grad eine Wohnung
Hamburg Schanzenviertel
Oder St. Pauli
Geht beides
Ich hab noch ne Wohnung in Kreuzberg
Und suche einen Nachmieter
Ich will da weg
Zu viele Hipster
Sechzehnhundert kalt
N Schnäppchen
Dankeschön

Рок-н-ролл

Ах
Мы рок-звёзды!
Вы тоже, не только я, вы тоже
Да

Боль моего поколения в каждой строчке
Они чувствуют мою юность, как будто это их собственная
К чёрту школу, зато от жизни я многому научился
Речь идёт о счастье, ярости, боли и кроссовках Nike, да
Звук, предназначенный для стадионов
Я выступаю перед 25 людьми в баре
Смотри, как я продаю им свою контрольную по математике как живое выступление
У меня закрыты глаза, но, кажется, некоторые из них тоже плачут
Это больше, чем просто рэп под рок-биты
Мы слишком круты для таких ярлыков и жанровых ограничений
И когда придёт взрывной успех
Мы возьмём Casper'а на разогрев, это дело чести
Ты же знаешь мои хиты
Например, "Вон из города" или "Огни города"
Или "Город, ты меня душишь" и "Останься в городе"
С такой тоской по дальним странам, такого ещё ни у кого не было

Я переезжаю в большой город
Пишу песни вроде "Больше никогда в большой город"
Да, это рэп-н-ролл
17 лет и знамениты, мы уже всё прочувствовали
Это рэп-н-ролл
Плевать на богатство, пока мы не разбогатеем
Рэп-н-ролл
Настоящие герои мертвы
Эми Уайнхаус, Курт Кобейн или Ханнелоре Коль

О, бедная Ханнелоре Коль
Ratiopharm всегда говорил, что парацетамол поможет
Или нет, а? Я настоящий рок-звезда
И пью воду без газа, хэштег водка
Мы настоящие артисты, скажи мне, кто такая Мадонна?
У нас эмоциональная глубина Сары Коннор
И нам до тебя далеко
Для песен, которые мы пишем, моей гитаре нужна только одна шоколадная сторона
Талантлив ли я? Не для моих фанатов в Instagram
Зачем играть на гитаре, если я могу её просто иметь?
И всем критикам: я говорю, вы смешны
Потому что каждый перед сценой слышит, как круто звучит наша фонограмма
Ах, мы делаем на этом дерьме деньги
Музыка из репетиционной комнаты для всего мира
Тексты для неудачников и для молодёжи
И многозначительные строки для холщовых сумок

Я переезжаю в большой город
Пишу песни вроде "Больше никогда в большой город"
Да, это рэп-н-ролл
17 лет и знамениты, мы уже всё прочувствовали
Это рэп-н-ролл
Плевать на богатство, пока мы не разбогатеем
Рэп-н-ролл
Настоящие герои мертвы
Эми Уайнхаус, Курт Кобейн или Ханнелоре Коль

В моей Casio уже несколько недель нет батарейки
Потому что я больше не подчиняюсь оковам времени
Ах, но браслет мне нравится
Я сын Волле Петри, знаменитый, но какая разница
И настолько в духе времени, что мне плевать на время
Теряю счёт времени, но в Бергхайне это никого не волнует, ах
Я перенимаю стиль
Который я на самом деле не умею, но всем нравится - почему?
Как эта молодёжь из Vice
Большие тарелки, чертовски пьяные и новейшие кроссовки Nike белого цвета
Я асоциален и испорчен, пример для подражания для масс
Когда я после концерта похлопаю тебя по шее [?]
У меня столько чёртовой ярости внутри
К чёрту общество, пока оно покупает мою музыку - так и есть
Я где-то между уличным рэпом и поэзией
Спизжу у сучки телефон, скажу по стационарному, что я её всё ещё люблю
Суперглубоко, старик, я рок-звезда на всю жизнь
Поднимаю планку, играю биты только вживую, ведь
Если я хочу продолжать что-то продавать
Это дерьмо должно звучать так, будто я умею это делать

Я переезжаю в большой город
Пишу песни вроде "Больше никогда в большой город"
Да, это рэп-н-ролл
17 лет и знамениты, мы уже всё прочувствовали
Это рэп-н-ролл
Плевать на богатство, пока мы не разбогатеем
Рэп-н-ролл
Настоящие герои мертвы
Эми Уайнхаус, Курт Кобейн или Ханнелоре Коль

Да, если кто-то это слышит
Я ищу квартиру
Гамбург, район Шанценфиртель
Или Санкт-Паули
Подойдёт любой
У меня ещё есть квартира в Кройцберге
И я ищу съёмщика
Я хочу оттуда уехать
Слишком много хипстеров
Тысяча шестьсот без коммуналки
Отличная сделка
Спасибо