Paroles et traduction Weezer - No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)

No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)

My girl's got a big mouth
With which she blabbers a lot
She laughs at most everything
Whether it's funny or not

And if you see her
Tell her it's over now

I want a girl who will laugh for no one else
When I'm away, she puts her makeup on the shelf
When I'm away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else

My girl's got eyeballs
In the back of her head
She looks around and around
You know, it makes me sad to see her like that

Please don't believe her
She says that for anyone
And if you see her
Tell her it's a-hey-hey-hey-hey

I want a girl who will laugh for no one else
When I'm away, she puts her makeup on the shelf
When I'm away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else

And if you see her
Tell her it's over now

And if you see her
Tell her it's over now
And if you watch her go (if you watch her go)
Watch her, watch her, watch her, watch her

I want a girl who will laugh for no one else
When I'm away, she puts her makeup on the shelf
When I'm away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else, no one else, yeah

Никто Другой (Живое выступление на BBC Evening Sessions - 26 января 1995)

У моей девчонки большой рот,
Которым она много болтает.
Она смеется почти над всем,
Смешно это или нет.

И если ты ее увидишь,
Скажи ей, что между нами все кончено.

Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня,
Когда меня нет, она убирает свою косметику на полку.
Когда меня нет, она никогда не выходит из дома.
Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня.

У моей девчонки глаза
На затылке.
Она смотрит по сторонам,
Знаешь, мне грустно видеть ее такой.

Пожалуйста, не верь ей,
Она говорит это каждому.
И если ты ее увидишь,
Скажи ей, что между нами все кончено.

Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня,
Когда меня нет, она убирает свою косметику на полку.
Когда меня нет, она никогда не выходит из дома.
Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня.

И если ты ее увидишь,
Скажи ей, что между нами все кончено.

И если ты ее увидишь,
Скажи ей, что между нами все кончено.
И если ты увидишь, как она уходит (если ты увидишь, как она уходит),
Смотри на нее, смотри на нее, смотри на нее, смотри на нее.

Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня,
Когда меня нет, она убирает свою косметику на полку.
Когда меня нет, она никогда не выходит из дома.
Мне нужна девушка, которая будет смеяться только для меня, только для меня, да.