Paroles et traduction Weezer - Opening Night

Opening Night

One night out under the stars
One night out under the stars
With Romeo and Juliet
One night out under the stars
One night out under the stars
Have you seen this one yet?

Shakespeare makes me happy
Shakespeare makes me happy
So happy and I'm happy to be with you
Shakespeare makes me happy
Shakespeare makes me happy
So happy and I'm happy to be with you

We may be
Garden variety
But we can step inside
Of his immortal mind
We get a wider view
Some universal truth
And when we step inside
That's when we realize
This is your life

We lay down in the grass
We lay down in the grass
For Henry the IV part one
And it feels so lovely to laugh
And it feels so lovely to cry
Like a personal battle won

Hamlet makes me happy
Falstaff makes me happy
So happy and I'm happy to be with you
Rosalind makes me happy
Beatrice makes me happy
So happy and I'm happy to be with you

We may be
Quite ordinary
But we can step inside
Of his immortal mind
We gain some empathy
Some perspicacity
It happens every time
He makes me want to write

This is your life
This is your life
This is your life
On opening night

Премьера

Однажды ночью под звёздами
Однажды ночью под звёздами
С Ромео и Джульеттой
Однажды ночью под звёздами
Однажды ночью под звёздами
Ты уже это видела?

Шекспир делает меня счастливым,
Шекспир делает меня счастливым,
Настолько счастливым, и я счастлив быть с тобой.
Шекспир делает меня счастливым,
Шекспир делает меня счастливым,
Настолько счастливым, и я счастлив быть с тобой.

Может быть, мы
Самые обычные,
Но мы можем шагнуть
В его бессмертный разум.
Мы получаем более широкий взгляд,
Некую универсальную истину,
И когда мы шагнём внутрь,
Вот тогда мы и поймём:
Это твоя жизнь.

Мы лежим на траве,
Мы лежим на траве,
Смотрим "Генриха IV, часть первая",
И так приятно смеяться,
И так приятно плакать,
Как будто выиграна личная битва.

Гамлет делает меня счастливым,
Фальстаф делает меня счастливым,
Настолько счастливым, и я счастлив быть с тобой.
Розалинда делает меня счастливым,
Беатрис делает меня счастливым,
Настолько счастливым, и я счастлив быть с тобой.

Может быть, мы
Совсем обычные,
Но мы можем шагнуть
В его бессмертный разум.
Мы получаем немного сочувствия,
Немного проницательности.
Это происходит каждый раз —
Он заставляет меня хотеть писать.

Это твоя жизнь,
Это твоя жизнь,
Это твоя жизнь,
В ночь премьеры.