Paroles et traduction Weezer - Thank You and Good Night

Thank You and Good Night

In the first game of my rookie season
I was way out of my league
Mollycoddled in a coliseum
Falling apart at the seams

Everybody laughed at me
Like I was a chimpanzee
Shouting at the sky, that's where I learned to fly
Now look at me

Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you

Sorry I never did get the memo
My drummer is playing off-beat
Marching off in a unique direction
While you're all stuck on repeat

They say to each his own, that's true
Some will cheer for red and some blue
While I'm up in the sky waving my goodbye
Toodle-oo, toodle-oo

Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you
Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you
Ain't no kid on crutches, ain't no kid on crutches
Let's see where the love is when I'm buzzing
Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you

Strap in, put a headset on
Inject the helium
My joystick in my hand
We yaw from side to side
Toggle to give it thrust
Keep focused on the task
Up, up and up we go
We're gaining forward speed

Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you
Thank you and good night
I'll be seeing you when I'll be seeing you
Ain't no kid on crutches, ain't no kid on crutches
Let's see where the love is when I'm buzzing

From this vantage, I can see everybody looking up at me
And I know how it will be
It will be, it will be
I gotta keep flying, flying

From this vantage, I can see everybody looking up at me
And I know how it will be
It will be, it will be
I gotta keep flying, flying

I gotta keep flying, flying
Thank you
Thank you and good night
Good night, ooh

I'll be seeing you
I'll be seeing you

Спасибо и спокойной ночи

В моей первой игре в дебютном сезоне,
Я был просто ни на что не годен.
Изнеженный на этом Колизее,
Разваливался прямо на глазах.

Надо мной все смеялись,
Как будто я шимпанзе.
Кричал в небо, именно там я научился летать.
А теперь смотри на меня!

Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.

Прости, я так и не понял, в чем дело,
Мой барабанщик играет не в такт.
Идем в уникальном направлении,
Пока ты застряла на повторе.

Говорят, каждому свое, это правда.
Кто-то болеет за красных, а кто-то за синих.
А я в небесах машу тебе на прощание.
Пока-пока, пока-пока.

Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.
Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.
Я не ребенок на костылях, не ребенок на костылях.
Посмотрим, где будет любовь, когда я буду на высоте.
Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.

Пристегнись, надень наушники,
Впрысни гелий.
Мой джойстик в руке,
Мы рыскаем из стороны в сторону.
Переключи, чтобы дать тягу,
Сосредоточься на задаче.
Вверх, вверх и вверх мы идем,
Мы набираем скорость.

Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.
Спасибо и спокойной ночи,
Увидимся, когда увидимся.
Я не ребенок на костылях, не ребенок на костылях.
Посмотрим, где будет любовь, когда я буду на высоте.

С этой высоты я вижу, как все смотрят на меня,
И я знаю, как это будет.
Так и будет, так и будет.
Я должен продолжать летать, летать.

С этой высоты я вижу, как все смотрят на меня,
И я знаю, как это будет.
Так и будет, так и будет.
Я должен продолжать летать, летать.

Я должен продолжать летать, летать.
Спасибо,
Спасибо и спокойной ночи.
Спокойной ночи, ууу.

Увидимся,
Увидимся.