Yağsın Dünya Üstüme - Wegh traduction en allemand

Yağsın Dünya Üstüme

(Yağsın dünya üstüme, zaten patlamadı mı)
(Kalp belalı göz ama hiç yeke yek)

Yağsın dünya üstüme, zaten patlamadı mı
Kalp belalı göz ama hiç yeke yek kalır mı
Yar sana gelemedim günler ardına koyup
Kestim aciz elimi, ah dedim bunlar ah

Tekirdağ'dan Pendik'e, otobanda mermi
Falsolu şeklim hiç durmuyo'm efendi
İki büyük laf var birini öğrendim
Onu da unuttum yoksa söylerdim

Kasmadım fazla baktım öğrendim
Kimseye bilenmedim hep debelendim
Ertelesem de hep sana geldim
Var iki mentorum ben bi' de kendim

Ben senelerdir tekim
Götü yiyen gelip bölsün, bu kadar da netim
Havlayan köpek ısırmaz hepsi olur petim (Wegh Rumi)

Yağsın dünya üstüme zaten patlamadı mı
Kalp belalı göz ama hiç yeke yek kalır mı
Yar sana gelemedim günler ardına koyup
Kestim aciz elimi, ah dedim bunlar ah

Möge die Welt auf mich einstürzen

(Möge die Welt auf mich einstürzen, ist sie nicht ohnehin explodiert?)
(Das Herz ist ein Unruhestifter, doch bleibt das Auge jemals allein?)

Möge die Welt auf mich einstürzen, ist sie nicht ohnehin explodiert?
Das Herz ist ein Unruhestifter, doch bleibt das Auge jemals allein?
Liebste, ich konnte nicht zu dir kommen, habe die Tage hinter mich gebracht
Ich schnitt meine hilflose Hand ab, ach, sagte ich, all dieses Leid

Von Tekirdağ nach Pendik, eine Kugel auf der Autobahn
Meine ungestüme Art, ich kann nicht stillstehen, mein Herr
Es gibt zwei große Worte, eines davon habe ich gelernt
Ich habe es vergessen, sonst würde ich es dir sagen

Ich habe mich nicht angestrengt, nur geschaut und gelernt
Ich habe niemandem etwas nachgetragen, mich immer nur abgemüht
Auch wenn ich es aufgeschoben habe, bin ich immer zu dir gekommen
Ich habe zwei Mentoren, mich selbst und noch jemanden

Ich bin seit Jahren allein
Wer sich traut, soll kommen und es teilen, so klar bin ich
Bellende Hunde beißen nicht, sie werden alle zu meinen Haustieren (Wegh Rumi)

Möge die Welt auf mich einstürzen, ist sie nicht ohnehin explodiert?
Das Herz ist ein Unruhestifter, doch bleibt das Auge jemals allein?
Liebste, ich konnte nicht zu dir kommen, habe die Tage hinter mich gebracht
Ich schnitt meine hilflose Hand ab, ach, sagte ich, all dieses Leid