Paroles et traduction WeiWei Wuu - 亡き王女のためのパヴァーヌ

亡き王女のためのパヴァーヌ

忘れない あの日を 泣きながらひとり歩いた道の匂いも

流れゆく花びら 見ていた

もし この思い 打ち明けていたら
時はすべてを 変えただろう

初めての夕陽は いつまでも 心に染みた
まるで あなたの ぬくもりのように

今も同じ鼓動で
春の風 追い越して

たいせつな思い出は つのるほど切なくて
もう一度 会いたくて そっと目を閉じたら

一枚の写真に あなたがいた 小さな私の 記憶の部屋

今も忘れない あなたの声も
あこがれも 笑顔も この痛みも

戻れないあの日へ
愛しいあなたへ good night...

Pavane for a Dead Princess

I won't forget that day. I remember the smell of the path I trod alone, weeping.

I saw the flower petals flowing by.

If only I confessed my feelings to you,
time would have changed everything.

I remember the first sunset as if it were yesterday. It always fills my heart.
It's as if it were the warmth of your touch.

Even now, my heart beats the same way,
overtaking the spring wind.

The more I cherish our precious memories, the more poignant they become.
When I close my eyes, wishing that I could see you again,

you're in the photograph, in the chambers of my memory.

I can still hear your voice,
full of yearning and joy. I can still feel this ache.

I can't go back to that day,
my darling, so good night...