Paroles et traduction "Weird Al" Yankovic - Handy

Handy

First things first, I'm a craftsman (craftsman)
Remodeling is my only passion (it's my passion)
And I'm the greatest in the business, want referrals, yo
My clientèle will bear you witness (right, right)
I can help when your door jamb sticks (heh?)
There is nothing in the world I can't fix (yeah)
I do tiles, I do stone, I do bricks
Call me, I'll come rushing over with my bag of tricks (bag of tricks)
Where you go when your disposal is rusted? (Rusted)
Termite problem making you disgusted (yuck)
When your front window is busted
Just one man that's always trusted

I'm so handy, you already know
I'll fix your plumbing when your toilets overflow
I'm so handy, I'll bring you up to code
When your dishwasher's about to explode

Now you see that your furnace is needing some service
I'm fully bonded, no need to be nervous
Perhaps you would like a new counter Formica
Maybe I'll hook up your dishwasher combo dryer
But all your pipes are antique
Your water pressure's too weak
You got an attic full of dry rot
Because your roof sprung a leak
Your fridge is starting to reek
Your hardwood floors really squeak
But don't you worry I'll just show you my amazing technique
Now let me glue that, glue that and screw that, screw that
Any random chore you got, well I can do that, do that
Or maybe I'll just rewire your house for fun
I got 99 problems but a switch ain't one

I'm so handy, everyone said so
I'll grout your bathroom, resurface your patio
I'm so handy, I'm the guy to know
When your leaf blower doesn't blow

Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn
Make that phone call, I'll install anything you want
Yeah, check my big staple gun, my socket wrenches are second to none
I won't quit 'til I'm done, don't even care if I hammer my thumb (ow)

Still rocking my screwdriver
Got the whole world thinking I'm MacGyver
Your heating bills are shocking
I can solve that with some duct tape and some caulking
Your house is a disaster, huh?
Need a guy whose a master with the plaster, huh?
Let me be your stripper
Taking off lacquer, no one does it quicker

I'm so handy, you already know
I'll beat all price quotes, my hourly rates are low
I'm so handy, you should call this pro
I'm in the phone book and se habla español

Мастер на все руки

Первым делом, я мастер своего дела (мастер своего дела),
Ремонт – моя единственная страсть (это моя страсть),
И я лучший в этом бизнесе, хочешь рекомендаций, милочка?
Мои клиенты подтвердят (точно, точно).
Я могу помочь, если у тебя заклинило дверную коробку (хех?),
Нет ничего в мире, чего бы я не смог починить (ага).
Я работаю с плиткой, с камнем, с кирпичом,
Позвони мне, и я примчусь со своей сумкой инструментов (сумка инструментов).
Куда ты пойдешь, когда твой измельчитель проржавеет? (Проржавеет?)
Проблема с термитами вызывает у тебя отвращение (фу)?
Когда твое парадное окно разбито,
Есть только один человек, которому всегда доверяют.

Я такой мастер, ты и так это знаешь,
Я починю твою сантехнику, когда из твоих туалетов польется через край,
Я такой мастер, я приведу все в порядок,
Когда твоя посудомоечная машина будет вот-вот взорвется.

Вот, ты видишь, что твоей печи требуется обслуживание,
Я полностью застрахован, не нужно нервничать.
Возможно, тебе понравится новая столешница из Formica,
Может быть, я подключу твою посудомоечную машину с сушкой,
Но все твои трубы старые,
Напор воды слишком слабый,
У тебя на чердаке все гниет,
Потому что твоя крыша протекает,
Твой холодильник начинает вонять,
Твои деревянные полы ужасно скрипят,
Но не волнуйся, я просто покажу тебе свою удивительную технику.
А теперь дай-ка я это приклею, приклею, и прикручу, прикручу.
Любая случайная работа, которая у тебя есть, я могу это сделать, сделать,
Или, может быть, я просто переделаю всю проводку в твоем доме для удовольствия.
У меня 99 проблем, но выключатель – не одна из них.

Я такой мастер, все так говорят,
Я заделаю швы в твоей ванной, обновлю плитку на патио,
Я такой мастер, я тот самый парень,
Которого нужно знать, когда твой воздуходув не дует.

Починю гипсокартон, прочищу желоба и покошу газон,
Сделай этот звонок, я установлю все, что ты захочешь.
Да, посмотри на мой большой степлер, моим торцевым ключам нет равных.
Я не остановлюсь, пока не закончу, мне все равно, даже если я ударю себя молотком по большому пальцу (ой).

Все еще орудую своей отверткой,
Заставил весь мир думать, что я МакГайвер.
Твои счета за отопление шокируют?
Я могу решить эту проблему с помощью клейкой ленты и герметика.
Твой дом – это катастрофа, а?
Нужен парень, который мастерски обращается с штукатуркой, а?
Позволь мне быть твоим мастером по зачистке,
Снимать лак – никто не делает это быстрее.

Я такой мастер, ты и так это знаешь,
Я побью все ценовые предложения, мои почасовые ставки низкие.
Я такой мастер, тебе стоит позвонить этому профессионалу,
Я есть в телефонной книге, и se habla español.