Paroles et traduction "Weird Al" Yankovic - Since You've Been Gone

Since You've Been Gone

Since you've been gone
Well, I feel like I've been chewing on tinfoil
Since you've been gone (Since you've been gone)
If like I got a great big mouthful of cod liver oil

Oh well, I'm feelin like I stuck my hand
Inside a blender and turned it on
You know, I've been in a buttload of pain
Since you've been gone

(Well, since you been gone)
(Since you've been gone)
I couldn't feel any worse if you dropped
A two ton bowling ball on my toes

(Since you've been gone)
It couldn't hurt any more if you shoved
A red-hot cactus up my nose

Since you've been gone
Well, it feels like I'm getting tetnus shots every day
(Shots every day)
Since you've been gone

It's like I've got an ice cream headache that won't go away
(Won't go away)
Ever since the day you left me

I've been so miserable, my dear
I feel almost as bad as I did
When you were still here

С тех пор, как ты ушла

С тех пор, как ты ушла,
я чувствую себя так, будто жую фольгу.
С тех пор, как ты ушла (с тех пор, как ты ушла),
я чувствую себя так, будто у меня во рту полный рот рыбьего жира.

Ох, я чувствую себя так,
будто засунул руку в блендер и включил его.
Знаешь, я испытываю адскую боль
с тех пор, как ты ушла.

(С тех пор, как ты ушла)
(С тех пор, как ты ушла)
Мне было бы не хуже, если бы ты уронила
двухтонный шар для боулинга мне на пальцы ног.

(С тех пор, как ты ушла)
Мне было бы не больнее, если бы ты засунула
раскаленный кактус мне в нос.

С тех пор, как ты ушла,
я чувствую, будто мне каждый день делают прививки от столбняка.
(Каждый день)
С тех пор, как ты ушла,

у меня такая головная боль от мороженого, которая никак не проходит.
(Никак не проходит)
С того самого дня, как ты меня бросила,

я так несчастен, дорогая.
Мне почти так же плохо, как было
тогда, когда ты еще была здесь.