Paroles et traduction "Weird Al" Yankovic - Skipper Dan

Skipper Dan

I starred in every high school play
Blew every drama teacher away
I graduated first in my class at Juilliard
Took every acting workshop I could
And I dreamed of Hollywood
While I read my Uta Hagen and studied the Bard

Hit the boards and paid my dues
And got phenomenal rave reviews
I knew the world was gonna love me, without a doubt
I was sure that Tarantino would be callin' me on the phone
Annie Leibovitz would shoot me for Rolling Stone
But the years have come and gone
And I'm sorry to say that's not the way that it's all worked out

I'm a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin' 34 shows every day
And every time it's the same
Look at those hippos, they're wigglin' their ears
Just like they've done for the last 50 years
Now I'm laughin' at my own jokes but I'm cryin' inside
Cause I'm workin' on the Jungle Cruise ride

Oh, the critics, they used to say
I was the new Olivier
Thought I'd be the toast of Sundance or maybe Cannes
Aw, but don't bother tryin' to IMDB me
The only place you might possibly see me
Is ridin' my little boat around Adventureland
It ain't exactly what I planned

But I'm a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin 34 shows every day
And every time it's the same
I would've killed if I'd been in "Speed The Plow"
But what's the difference, that's all behind me now
Cause I'm payin' the rent and I'm swallowin my pride
And I'm workin' on the Jungle Cruise ride

I should be there on Broadway
Knockin' 'em dead in "12 Angry Men"
But instead I'm here tellin' these lame jokes
Again and again and again and again and again and again and again

Bengal Tigers can jump over 20 feet!
That's an African bull elephant
And there it is, the backside of water!
What have I done with my life?!

I should a listened when my grandfather said
"Why don't you major in business instead?"
Now my hopes have all vanished and my dreams have all died
And I'll probably work forever as a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin' 34 shows every day
And every time it's the same
Look at those hippos, they're wigglin their ears
Somebody shoot me cause I'm bored to tears
Always said I'd be famous... I guess that I lied
Cause I'm workin' on the Jungle Cruise ride
I'm still workin' on the Jungle Cruise ride

Шкипер Дэн

Я играл главные роли во всех школьных спектаклях,
Поражал каждого учителя драмы,
Я окончил Джульярд первым в своем классе,
Посещал все актерские мастер-классы, какие мог,
И мечтал о Голливуде,
Пока читал Уту Хаген и изучал Барда.

Выступал на сцене и отрабатывал свое мастерство,
И получал феноменальные восторженные отзывы,
Я знал, что мир полюбит меня, без сомнения,
Я был уверен, что Тарантино позвонит мне,
Энни Лейбовиц будет снимать меня для Rolling Stone,
Но годы шли,
И, к сожалению, все сложилось не так.

Я гид на аттракционе "Круиз по джунглям",
Шкипер Дэн — мое имя,
И я делаю 34 представления каждый день,
И каждый раз одно и то же,
Посмотрите на этих бегемотов, они шевелят ушами,
Как и последние 50 лет,
Теперь я смеюсь над своими шутками, но плачу внутри,
Потому что я работаю на аттракционе "Круиз по джунглям".

О, критики говорили,
Что я новый Оливье,
Думал, что буду звездой Сандэнса или, может быть, Канн,
Ах, но не утруждайтесь искать меня на IMDB,
Единственное место, где вы, возможно, меня увидите,
Это моя маленькая лодка в Стране приключений,
Это не совсем то, что я планировал.

Но я гид на аттракционе "Круиз по джунглям",
Шкипер Дэн — мое имя,
И я делаю 34 представления каждый день,
И каждый раз одно и то же,
Я бы все отдал, чтобы сыграть в "Скорость плуга",
Но какая разница, все это позади,
Потому что я плачу за квартиру и глотаю свою гордость,
И я работаю на аттракционе "Круиз по джунглям".

Я должен быть на Бродвее,
Поражать всех в "12 разгневанных мужчинах",
Но вместо этого я рассказываю эти дурацкие шутки,
Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

Бенгальские тигры могут прыгать на расстояние более 6 метров!
Это африканский слон,
А вот и она, изнанка воды!
Что я сделал со своей жизнью?!

Надо было слушать деда, когда он говорил:
"Почему бы тебе не получить образование в сфере бизнеса?",
Теперь все мои надежды рухнули, и все мои мечты умерли,
И я, вероятно, буду работать вечно гидом на аттракционе "Круиз по джунглям",
Шкипер Дэн — мое имя,
И я делаю 34 представления каждый день,
И каждый раз одно и то же,
Посмотрите на этих бегемотов, они шевелят ушами,
Кто-нибудь пристрелите меня, потому что мне до смерти скучно,
Всегда говорил, что буду знаменитым... Наверное, я солгал,
Потому что я работаю на аттракционе "Круиз по джунглям",
Я все еще работаю на аттракционе "Круиз по джунглям".