Smells Like Nirvana - "Weird Al" Yankovictraduction en allemand

Smells Like Nirvana

Riecht Wie Nirvana

What is this song all about?

Wovon handelt dieser Song bloß?

Can't figure any lyrics out

Kapiere kein Wort vom Text

How do the words to it go

Wie lauten die Verse darin?

I wish you'd tell me, I don't know

Sag es mir, ich hab' keinen Schimmer

Don't know, don't know, don't know, oh no

Kein Plan, kein Plan, kein Plan, oh no

Don't know, don't know, don't know

Kein Plan, kein Plan, kein Plan

Now I'm mumblin', and I'm screamin'

Ich nuschel' nun und brüll' herum

And I don't know what I'm singin'

Und weiß nicht, was ich sing'

Crank the volume, ears are bleedin'

Lautstärke voll, die Ohren dröh'n

I still don't know what I'm singin'

Weiß immer noch nicht, was ich sing'

We're so loud and incoherent

Wir sind so laut und unverständlich

Boy, this oughta bug your parents

Mann, das nervt deine Eltern sicher

Yeah

Blergh

Blarrg

Haai

Heeei

It's unintelligible

Es ist unverständlich

I just can't get it through my skull

Krieg's einfach nicht in meinen Kopf

It's hard to bargle nawdle zouss

Schwer, mit Kullerball im Mund

With all these marbles in my mouth

Gut verständlich zu artikulieren

Don't know, don't know, don't know, oh no

Kein Plan, kein Plan, kein Plan, oh no

Don't know, don't know, don't know

Kein Plan, kein Plan, kein Plan

Well, we don't sound like Madonna

Nun, wir klingen nicht wie Madonna

Here we are now, we're Nirvana

Hier sind wir nun, wir sind Nirvana

Sing distinctly, we don't wanna

Deutlich singen? Wir wollen nicht!

Buy our album, we're Nirvana

Kauf unser Album, wir sind Nirvana

A garage band from Seattle

Garagenband aus Seattle

Well, it sure beats raisin' cattle

Ist besser als Rinder hüten

Yeah

And I forgot the next verse

Und ich vergaß den nächsten Vers

Oh, well, I guess it pays to rehearse

Na ja, Proben zahlt sich wohl aus

The lyric sheet's so hard to find

Das Textblatt ist nicht auffindbar

What are the words? Oh, never mind

Was steht drauf? Ach, egal jetzt

Don't know, don't know, don't know, oh no

Kein Plan, kein Plan, kein Plan, oh no

Don't know, don't know, don't know

Kein Plan, kein Plan, kein Plan

Well, I'm yellin', and we're playin'

Nun ich brüll' und wir spielen

But I don't know what I'm sayin'

Doch ich weiß nicht, was ich sag'

What's the message I'm conveyin'?

Welche Botschaft soll das sein?

Can you tell me what I'm sayin'?

Kannst du mir sagen, was ich sag'?

So, have you got some idea?

Hast du 'ne Ahnung vielleicht?

Didn't think so, well, I'll see ya

Dachte ich's doch, bis dann mal

Sayonara, sayonara

Ayonawa, hodinawa

Odinaya, yodinaya

Yadda-yadda, yah-yah

Aye-yaah

Évaluez la traduction

Writer(s): Alfred Matthew Yankovic, Krist Novoselic, Kurt Donald Cobain, David Eric Grohl

Album

The Essential Weird Al Yankovic

date de sortie

26-10-2009

1 Another One Rides The Bus
2 Amish Paradise (Parody of "Gangsta's Paradise" By Coolio)
3 Gump (Parody of "Lump" By the Presidents of the United States)
4 Everything You Know Is Wrong
5 The Night Santa Went Crazy
6 Your Horoscope for Today
7 White & Nerdy (Parody of "Ridin'" by Chamillionaire featuring Krayzie Bone)
8 It's All About the Pentiums (An Adaptation of "It's All About the Benjamins" By Puff Daddy)
9 The Saga Begins (Lyrical Adaption of "American Pie")
10 Since You've Been Gone
11 Albuquerque
12 Bob
13 Hardware Store
14 I'll Sue Ya
15 Canadian Idiot (Parody of "American Idiot" by Green Day)
16 Pancreas
17 Don't Download This Song
18 Ebay (Parody of "I Want It That Way" By the Backstreet Boys)
19 Trapped In The Drive-Thru (Parody of "Trapped In The Closet" by R. Kelly)
20 Jurassic Park
21 Bedrock Anthem
22 Polkas On 45
23 Eat It
24 I Lost On Jeopardy
25 Yoda
26 One More Minute
27 Like a Surgeon
28 Dare to Be Stupid
29 Frank's 2000" TV
30 Dog Eat Dog
31 Melanie
32 Fat
33 UHF
34 The Biggest Ball Of Twine In Minnesota
35 Trigger Happy
36 Smells Like Nirvana
37 You Don't Love Me Anymore
38 Lasagna

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.