When I Was Your Age - "Weird Al" Yankovic traduction en allemand

When I Was Your Age

Let me tell you, sonny, let me set you straight
You kids today ain't never had it rough
Always had everything handed to you on a silver plate
You lazy brats think nothing's good enough

Well, nobody ever drove me to school when it was ninety degrees below
We had to walk buck naked through forty miles of snow
Worked in the coal mine twenty two hours a day for just half a cent
Had to sell my internal organs just to pay the rent

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Let me tell you something, you whiny little snot
There's something wrong with all you kids today
You just don't appreciate all the things you've got
We were hungry, broke and miserable and we liked it fine that way

There were seventy three of us living in a cardboard box
All I got for Christmas was a lousy bag of rocks
Every night for dinner, we had a big ol' chunk of dirt
If we were really good, we didn't get dessert

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

I didn't have no telephone, didn't have no FAX machine
All we had was a couple cans and a crummy piece of string
Didn't have no swimming pool when I was just a lad
Our neighbor's septic tank was the closest thing we had

Didn't have no dental floss, had to use old rusty nails
Didn't have Nintendo, we just poured salt on snails
Didn't have no water bed, had to sleep on broken glass
Didn't have no lawnmower, we used our teeth to cut the grass

What's the matter now, sonny, you say you don't believe this junk?
You think my story's wearin' kinda thin?
I tell you one thing, I never was such a disrespectful punk
Back in my time, we had a thing called discipline

Dad would whoop us every night 'til a quarter after twelve
Then he'd get too tired and he'd make us whoop ourselves
Then he'd chop me into pieces and play frisbee with my brain
And let me tell ya, Junior, you never heard me complain

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Als ich in deinem Alter war

Lass es mir sagen, meine Kleine, vernimm meine Worte klargelegt
Ihr Kinder von heute, hattet es nie rau
Bekamet stets alles auf silbernem Teller gereicht
Ihr faulen Früchtchen, nichts scheint euch gut genug

Niemals fuhr mich wer zur Schule bei minusneunzig Grad
Wir stapften splitternackt sechzig Kilometer durch Schnee
Schufteten im Bergwerk, zweiundzwanzig Stunden für halben Cent
Musste Innereien verkaufen nur für die Miete mühsam

Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war

Hör zu, du kleines Quälgeistchen, geschmollt ohne Grund
Mit euch Kindern heut stimmt was gewaltig nicht
Ihr wisst nichts wertzuschätzen, was euch gegeben ist
Wir waren hungrig, arm, elend – und mochtens extra so

Wir lebten dreiundsiebzigst in ner Pappkiste klein
Zum Fest bekam ich bloß erbärmliche Steine geschenkt
Jeden Abend zum Abendbrot gab's nur ein großes Erdstück
Und wenn wir artig waren, gabs kein Dessert für uns

Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war

Kein Telefon besaß ich, kein Faxgerät stand bereit
Alles was wir hatten: Blechdosen und ein alter Faden
Frei: Schwimmbad? Fehlte uns zu meiner Kinderzeit
Die Nachbarskloake war das Nahest'm, verstehst?

Keinen Zahnseide besaß ich, rostige Nägel statt hier
Kein Nintendo, nein, wir streuten nur Salz auf Schnecken
Kein Wasserbett, wir schliefen auf zerbrochenem Glas
Kein Rasenmäher, wir kauten das Gras ab mit den Zähnen

Nun, was ist los, mein Früchtchen, nimmst du das alles nicht ab?
Ist meine Story dir zu sehr verdächtig nun?
Respektloser Bengel, immerzu unartig
Zu meiner Zeit gab es sowas: wir namtens Zucht und Ordnung

Vater verprügelte uns tätglich bis Viertel nach zwölf
Dann ward er müde, wir mussten uns dann selber verhauen
Er hackte mich dann kleinteil, warf Scheibe mit meinem Hirn
Und sag mir, Kleine, nie beschwerte ich mich dabei!

Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war

Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war
Als ich in deinem Alter war