Elle&Lui - Weizman traduction en allemand

Elle&Lui

Elle voulait sortir de la zone
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle voulait que le plus beau des hommes
Lui apprennent enfin quelques vérités
Elle voulait sortir de paname
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle veut pas qu'on l'appelle Madame
Mais qu'on lui fasse fuir sa réalité
Et je voulais l'emmener en balade
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Qu'elle me fasse oublier les femmes,
Les vices de Paris et ses nuits d'été
Et je voulais lui donner mon âme
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Quelle sache me faire baisser les armes
Qu'elle transforme mon ciel gris en pluie d'été

Mais je vois qu'elle a peur de moi
Elle fuit mon appartement
Elle me dit qu'on se verra demain
Puis me dit finalement non
Et elle me dit qu'elle m'aime bien
Mais elle pense que je joue un rôle
Elle me dit me trouve mignon
Mais que je suis pas dans son mood
Mais elle me trouve attirant
Parfois elle m'embrasse vraiment
On passe des soirées ensemble
À se dire que l'on se manque
Même si elle pense que je lui mens
Quand je lui dis que je pense à elle
Quand je lui dis que je pense à changer
Que je ne veux plus me mettre en danger

Elle voulait sortir de la zone
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle voulait que le plus beau des hommes
Lui apprennent enfin quelques vérités
Elle voulait sortir de paname
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle veut pas qu'on l'appelle Madame
Mais qu'on lui fasse fuir sa réalité
Et je voulais l'emmener en balade
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Qu'elle me fasse oublier les femmes,
Les vices de Paris et ses nuits d'été

Sie&Ich

Sie wollte raus aus der Zone
Sie wollte nur ein bisschen Freiheit
Sie wollte, dass der schönste aller Männer
Ihr endlich ein paar Wahrheiten beibringt
Sie wollte raus aus Paris
Sie wollte nur ein bisschen Freiheit
Sie will nicht, dass man sie Madame nennt
Sondern dass man sie ihre Realität vergessen lässt
Und ich wollte sie auf einen Spaziergang mitnehmen
Ich wollte, dass sie ein bisschen von meiner Freiheit nimmt
Dass sie mich die Frauen vergessen lässt,
Die Laster von Paris und seine Sommernächte
Und ich wollte ihr meine Seele geben
Ich wollte, dass sie ein bisschen von meiner Freiheit nimmt
Dass sie mich dazu bringt, die Waffen zu strecken
Dass sie meinen grauen Himmel in Sommerregen verwandelt

Aber ich sehe, dass sie Angst vor mir hat
Sie flieht aus meiner Wohnung
Sie sagt mir, wir sehen uns morgen
Sagt mir dann aber doch nein
Und sie sagt mir, dass sie mich mag
Aber sie denkt, dass ich eine Rolle spiele
Sie sagt, sie findet mich süß
Aber dass ich nicht in ihrer Stimmung bin
Aber sie findet mich anziehend
Manchmal küsst sie mich wirklich
Wir verbringen Abende zusammen
Und sagen uns, dass wir uns vermissen
Auch wenn sie denkt, dass ich sie anlüge
Wenn ich ihr sage, dass ich an sie denke
Wenn ich ihr sage, dass ich daran denke, mich zu ändern
Dass ich mich nicht mehr in Gefahr bringen will

Sie wollte raus aus der Zone
Sie wollte nur ein bisschen Freiheit
Sie wollte, dass der schönste aller Männer
Ihr endlich ein paar Wahrheiten beibringt
Sie wollte raus aus Paris
Sie wollte nur ein bisschen Freiheit
Sie will nicht, dass man sie Madame nennt
Sondern dass man sie ihre Realität vergessen lässt
Und ich wollte sie auf einen Spaziergang mitnehmen
Ich wollte, dass sie ein bisschen von meiner Freiheit nimmt
Dass sie mich die Frauen vergessen lässt,
Die Laster von Paris und seine Sommernächte