Elle&Lui - Weizman traduction en anglais

Elle&Lui

Elle voulait sortir de la zone
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle voulait que le plus beau des hommes
Lui apprennent enfin quelques vérités
Elle voulait sortir de paname
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle veut pas qu'on l'appelle Madame
Mais qu'on lui fasse fuir sa réalité
Et je voulais l'emmener en balade
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Qu'elle me fasse oublier les femmes,
Les vices de Paris et ses nuits d'été
Et je voulais lui donner mon âme
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Quelle sache me faire baisser les armes
Qu'elle transforme mon ciel gris en pluie d'été

Mais je vois qu'elle a peur de moi
Elle fuit mon appartement
Elle me dit qu'on se verra demain
Puis me dit finalement non
Et elle me dit qu'elle m'aime bien
Mais elle pense que je joue un rôle
Elle me dit me trouve mignon
Mais que je suis pas dans son mood
Mais elle me trouve attirant
Parfois elle m'embrasse vraiment
On passe des soirées ensemble
À se dire que l'on se manque
Même si elle pense que je lui mens
Quand je lui dis que je pense à elle
Quand je lui dis que je pense à changer
Que je ne veux plus me mettre en danger

Elle voulait sortir de la zone
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle voulait que le plus beau des hommes
Lui apprennent enfin quelques vérités
Elle voulait sortir de paname
Elle voulait juste un peu de liberté
Elle veut pas qu'on l'appelle Madame
Mais qu'on lui fasse fuir sa réalité
Et je voulais l'emmener en balade
Je voulais qu'elle prenne un peu de ma liberté
Qu'elle me fasse oublier les femmes,
Les vices de Paris et ses nuits d'été

Her&Him

She wanted to get out of the zone
She just wanted a little freedom
She wanted the most handsome of men
To finally teach her some truths
She wanted to get out of Paris
She just wanted a little freedom
She doesn't want to be called Madam
But to escape her reality
And I wanted to take her for a ride
I wanted her to take some of my freedom
To make me forget the women,
The vices of Paris and its summer nights
And I wanted to give her my soul
I wanted her to take some of my freedom
For her to make me lower my weapons
For her to transform my gray sky into summer rain

But I see that she's afraid of me
She flees my apartment
She tells me we'll see each other tomorrow
Then finally tells me no
And she tells me she likes me
But she thinks I'm playing a role
She tells me she finds me cute
But that I'm not in her mood
But she finds me attractive
Sometimes she really kisses me
We spend evenings together
Telling each other that we miss each other
Even if she thinks I'm lying to her
When I tell her that I think of her
When I tell her that I'm thinking of changing
That I don't want to put myself in danger anymore

She wanted to get out of the zone
She just wanted a little freedom
She wanted the most handsome of men
To finally teach her some truths
She wanted to get out of Paris
She just wanted a little freedom
She doesn't want to be called Madam
But to escape her reality
And I wanted to take her for a ride
I wanted her to take some of my freedom
To make me forget the women,
The vices of Paris and its summer nights