Paroles et traduction Wellhello - Kisétálok (Interlude)

Kisétálok (Interlude)

Kisétálok, le a lépcsőn, ki a nyárból
Háttal a múltnak, előre, falig
Megnézem hogy a messzi ég alja, csak poszter-e
Hogy átverés-e ez az egész
Truman-ként evezek a viharban, falhoz érek, megköszönöm
És ha jön az ajtó, kisétálok
Le a lépcsőn, ki a nyárból
Hangokat követve, mint egy bolond
Hangokat a zúgó morajból, hátha elárulnak
Adnak valami újat, reményt
Hogy ez a szeptember, nem a kiürült
Kiélt nyár, zörgő papírzacskóit ringatja tovább
Dallamként a lelki disszonanciában
Összerakom a playlistet, háttal a múltnak
Törlöm a régit, megköszönöm és ha jön az ajtó
Kisétálok, le a lépcsőn, ki a nyárból
Be az őszbe
Leomlik az ég alja, kiszakad a tapéta
A saját a hangom hallom egyre hangosabban
Ahogy közeledem, evezve a viharban
Szemből érkezik az ősz, érkezik a holnap
És közben leolvad a szerep
Lángolnak az augusztusi percek
Pedig éppen velük költözöm
Mostmár csak két sarokra vagyok tőlem
Kihallom a saját hangom, nyitva maradok
Dominóként dőlnek egymásra a betűk
Én vagyok a moraj, én vagyok a tapéta
Én vagyok a fal, de a múlt már nem
Megkerülöm a semmiben álló, zárt ajtót
Kisétálok, le a lépcsőn, ki a nyárból
Előre, magamhoz, készen állok

Je m'en vais (Interlude)

Je m'en vais, descends les escaliers, quitte l'été
Le dos au passé, en avant, jusqu'au mur
Je regarde si le fond du ciel lointain n'est qu'une affiche
Si tout ça n'est qu'une illusion
Comme Truman, je rame dans la tempête, j'atteins le mur, je remercie
Et si la porte apparaît, je m'en vais
Descends les escaliers, quitte l'été
Suivant des voix, comme un fou
Des voix dans le grondement sourd, au cas où elles me révèleraient quelque chose
Me donneraient quelque chose de nouveau, de l'espoir
Que ce septembre ne soit pas celui qui balance encore
Les sacs en papier froissés d'un été épuisé, vidé
Comme une mélodie dans la dissonance de l'âme
Je compose la playlist, le dos au passé
J'efface l'ancien, je remercie et si la porte apparaît
Je m'en vais, descends les escaliers, quitte l'été
Entre dans l'automne
Le fond du ciel s'effondre, le papier peint se déchire
J'entends ma propre voix de plus en plus fort
Alors que je m'approche, ramant dans la tempête
L'automne arrive de face, le lendemain arrive
Et pendant ce temps, le rôle s'estompe
Les minutes d'août s'enflamment
Pourtant, c'est précisément avec elles que je déménage
Je ne suis plus qu'à deux coins de rue de moi-même
J'entends ma propre voix, je reste ouvert
Les lettres tombent comme des dominos
Je suis le grondement, je suis le papier peint
Je suis le mur, mais le passé ne l'est plus
Je contourne la porte fermée, plantée dans le néant
Je m'en vais, descends les escaliers, quitte l'été
En avant, vers moi-même, je suis prêt