Paroles et traduction Wenche Myhre - 66 Ar

66 Ar

Jeg vet det blir skandale, men jeg sier det like ut.
Når jeg bli 66 har jeg tengt å frike ut.
Aha, aha, aha.
Med håret som en punker, og lomma full av gryn er bestemor i rute også kan gamla gå på byn.
Aha, aha, aha.
Folk peker på meg og hvisker. Hvordan skal dette gå?
Jeg svarer jeg har ikke peiling jeg begynte nettopp nå.

For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
Når man blir 66 først da blir livet kult,
Når man blir 66 kan man trå til for fult.

Jeg kjøper motorsykkel for pangsjonen jeg fikk, og raser gjennom byen på min 1200 qbic.
Aha, aha, aha.

Selv frikerene i parker synest tonen bli for grov, når gamla tar fram gitaren og synger lets make love.
Aha, aha, aha.
Så samler jeg noen kompiser og spiller opp med dem, så naboene klager over bråk fra gamlehjmmet

For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
Når man blir 66 først da blir livet kult,
Når man blir 66 kan man trå til for fult.

Trå til for fult

Jeg rister liv i gubben hei ditt gamle nek nå har jeg den på helen kom å bli med på diskotek.
Aha, aha, aha.

Jeg snoret en krans med blomster fra komunens blomsterbed så på veien til san fransisco der går solen aldri ned.
Aha, aha, aha.
Og med stemmen full av stolthet kan marnebarnt si den utflippa gamla der er bestemora mi

For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
For når man blir 66 først da tar livet til,
Når man blir 66 da gjør man som man vill,
For når man blir 66 først da tar livet til.

66 Ar

Je sais que ce sera un scandale, mais je le dis tout de suite.
Quand j'aurai 66 ans, j'ai l'intention de m'éclater.
Aha, aha, aha.
Avec les cheveux comme un punk, et les poches pleines de grains, la grand-mère est dans le coup, et la vieille peut aussi aller en ville.
Aha, aha, aha.
Les gens me pointent du doigt et chuchotent. Comment cela va-t-il se passer ?
Je réponds que je n'en ai aucune idée, je viens juste de commencer.

Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Quand on a 66 ans, la vie devient cool,
Quand on a 66 ans, on peut y aller à fond.

J'achète une moto avec la pension que j'ai reçue, et je fonce à travers la ville sur ma 1200 qbic.
Aha, aha, aha.

Même les punks du parc trouvent le ton trop grossier, quand la vieille sort la guitare et chante lets make love.
Aha, aha, aha.
Alors, je rassemble quelques copains et je joue avec eux, et les voisins se plaignent du bruit provenant de la maison de retraite.

Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Quand on a 66 ans, la vie devient cool,
Quand on a 66 ans, on peut y aller à fond.

Y aller à fond.

Je fais bouger le vieux, hey, vieux, maintenant je l'ai sur les talons, viens me rejoindre sur la piste de danse.
Aha, aha, aha.

J'ai volé une couronne de fleurs dans le jardin de la commune, et je pars pour San Francisco où le soleil ne se couche jamais.
Aha, aha, aha.
Et avec la voix pleine de fierté, les petits-enfants peuvent dire : la folle là-bas, c'est ma grand-mère.

Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment,
Quand on a 66 ans, on fait ce qu'on veut,
Parce que quand on a 66 ans, la vie commence vraiment.