Paroles et traduction Wenche Myhre - Bald, bald, bald

Bald, bald, bald

Dass sie ihn nicht allein hat, das wusste sie von Anfang an.
Sie wollt' es lang nicht glauben, dass ihr das passieren kann.
Von ihm etwas zu fordern hätte sie nie gewagt.
Doch immer wenn er fort ging, hat er ihr gesagt:
Bald bin ich frei für dich,
Bald hab' ich dich ganz für mich,
Bald werden du und ich für immer und ewig zusammen sein.
Bald geh' ich nie mehr fort,
Bald, ich geb dir mein Wort,
Bald, bitte hab' Geduld
Und glaube mir, bald ist es soweit.
Mal wieder Wochenende und sie greift zum Telefon.
Sie weiss, es läuft sein Band nur,
Doch manchmal hilft seine Stimme schon.
Er steht mit roten Rosen Sonntagabends vor der Tür
Und später dann beim Abschied sagt' er leis' zu ihr:
Bald bin ich frei für dich,
Bald hab ich dich ganz für mich,
Bald werden du und ich für immer und ewig susammen sein.
Bald geh' ich nie mehr fort,
Bald, ich geb' dir mein Wort,
Bald, bitte hab' Geduld,
Bald ist es soweit.
Doch sie will es nicht mehr glauben,
Sie weiss, bald heisst bei ihm nie.
Und in dieser Nacht entscheidet sie.
Oh- bald ruf ich nie mehr an.
Bald vergess ich diesen Mann.
Bald bin ich stark genug, fang ich ein ganz neues Leben an.
Bald sag ich einfach nein.
Bald, das kann schon morgen sein.
Bald, ich weiss noch nicht wie,
Ich weiss nur eins: bald ist es soweit!
Oh - bald - bald
Oho-bald sag ich einfach nein.
Bald das kann schon morgen sein.
Bald, ich weiss noch nicht wie,
Ich weiss nur eins: bald ist es soweit!

Скоро, скоро, скоро

Я знала с самого начала, что я у тебя не одна.
Долго не хотела верить, что такое может случиться со мной.
Я никогда не посмела бы чего-то от тебя требовать.
Но каждый раз, когда ты уходил, ты говорил мне:
Скоро я буду свободен для тебя,
Скоро ты будешь только моей,
Скоро мы будем вместе навсегда.
Скоро я больше не уйду,
Скоро, даю тебе слово,
Скоро, пожалуйста, будь терпелива
И поверь мне, скоро это случится.
Вот и снова выходные, и я тянусь к телефону.
Я знаю, что это всего лишь автоответчик,
Но иногда даже твой голос помогает.
Ты стоишь с красными розами в воскресенье вечером у моей двери
И позже, прощаясь, ты тихо говоришь мне:
Скоро я буду свободен для тебя,
Скоро ты будешь только моей,
Скоро мы будем вместе навсегда.
Скоро я больше не уйду,
Скоро, даю тебе слово,
Скоро, пожалуйста, будь терпелива,
Скоро это случится.
Но я больше не хочу верить,
Я знаю, "скоро" для тебя ничего не значит.
И этой ночью я принимаю решение.
О, скоро я больше не буду тебе звонить.
Скоро я забуду тебя.
Скоро я буду достаточно сильной, чтобы начать совершенно новую жизнь.
Скоро я просто скажу "нет".
Скоро, может быть, уже завтра.
Скоро, я еще не знаю как,
Я знаю только одно: скоро это случится!
О - скоро - скоро
О, скоро я просто скажу "нет".
Скоро, может быть, уже завтра.
Скоро, я еще не знаю как,
Я знаю только одно: скоро это случится!