Paroles et traduction Wenche Myhre - Det finnes et lys i den mørke tunnelen

Det finnes et lys i den mørke tunnelen

Kjenner deg så trøtt og deppa
Og dagen har vært fæl
Prøv og sett opp dampen, ta et tak i deg sjæl

Det fins et lys i den mørke tunnellen
Det fins et lys i den mørke tunnellen
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart
For det fins lys i den mørke tunnellen.
Ja, det fins lys i den mørke tunnellen.
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart.
Du kommer gjennom med egen damp og fart.

Du skal tenke på James Wot (uhh spelling?)
Når alt er dødt.
Det var han som fyrte opp og sa
Jøss så flott!
Fyll opp med vann, og sett kullen i brann.
Og dampen gir deg nye krefter.

Blås i fløyta di
Og du finner snart din takt.
Kjenn at rytmen gir deg driv
Og møt første motgang med et (whistle)

For det fins lys i den mørke tunnellen.
Ja det fins lys i den mørke tunnellen.
Så takk James Wot, for du har forstått
At det fins lys i den mørke tunnellen.
Ja det fins lys i den mørke tunnellen.
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart.
Du kommer gjennom med egen damp og fart.

Når en god, gammel venn smeller døra igjen
Når du mangler sprut, mer som en klut
Når du vil ha solskinn og vintern setter inn,
Langt på sommer, redd for mørket som kommer
Fyr på kjelen, opp med dampen
Fyll på køl og ta opp kampen (whistle).

Du ser et lys i den mørke tunnnellen, hey,
Du ser et lys i den mørke tunnnellen.
Sett stimen opp, hold farten på topp.
Du ser et lys i den mørke tunnnellen.
Du ser et lys i den mørke tunnnellen.
Din kjele bobler snart, så ta flying start.
Kom deg gjennom med egen damp og fart.

Det fins et lys i den mørke tunnellen.
Det fins et lys i den mørke tunnellen.
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart.
For det fins lys i den mørke tunnellen.
Ja det fins lys i den mørke tunnellen.
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart.
Du kommer gjennom med egen damp og fart.

Det fins et lys i den mørke tunnellen.
Det fins et lys i den mørke tunnellen.
Så hold ditt spor, når du syns alt er svart.
I den mørke tunnellen fins et lys.
Et lys.

Il y a une lumière dans le tunnel sombre

Je te sens si fatiguée et déprimée
Et la journée a été horrible
Essaie de remonter le moral, prends-toi en main

Il y a une lumière dans le tunnel sombre
Il y a une lumière dans le tunnel sombre
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir
Car il y a de la lumière dans le tunnel sombre.
Oui, il y a de la lumière dans le tunnel sombre.
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir.
Tu y arriveras avec ta propre vapeur et vitesse.

Tu devrais penser à James Wot (uhh orthographe?)
Quand tout est mort.
C'est lui qui a allumé le feu et a dit
Wow, c'est génial !
Remplis d'eau, et mets le charbon en feu.
Et la vapeur te donnera une nouvelle énergie.

Souffle dans ton sifflet
Et tu trouveras bientôt ton rythme.
Sentez que le rythme vous donne de la motivation
Et affrontez le premier revers avec un (sifflement)

Car il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Oui, il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Alors merci James Wot, car tu as compris
Qu'il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Oui, il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir.
Tu y arriveras avec ta propre vapeur et vitesse.

Quand un bon vieil ami claque la porte
Quand il te manque de l'élan, tu es plus comme un chiffon
Quand tu veux du soleil et que l'hiver arrive,
En plein été, tu as peur de l'obscurité qui arrive
Allume la chaudière, augmente la vapeur
Remplis la cale et engage le combat (sifflement).

Tu vois une lumière dans le tunnel sombre, hey,
Tu vois une lumière dans le tunnel sombre.
Définis ton cap, maintiens la vitesse au maximum.
Tu vois une lumière dans le tunnel sombre.
Tu vois une lumière dans le tunnel sombre.
Ta chaudière bouillonne bientôt, alors prends un départ fulgurant.
Traverse avec ta propre vapeur et vitesse.

Il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir.
Car il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Oui, il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir.
Tu y arriveras avec ta propre vapeur et vitesse.

Il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Il y a une lumière dans le tunnel sombre.
Alors tiens le cap, quand tu penses que tout est noir.
Dans le tunnel sombre, il y a une lumière.
Une lumière.