Et Fint Bur - Wenche Myhre traduction en allemand

Et Fint Bur

Et fint bur
Frister ikke fuglen
Og en pen sko er trang.
Du får en dårlig fot
Og en fugl uten sang.
Et stort speil farer kun med smiger,
Og en skjønn blomst
Dør fort.
For hver en diamant,
Fløy ti sjeler bort.
Så nakne.

Er det verre å gå inn og gråte litt,
Enn å være sta og bare le av alt.
Det kommer fler,
Som trenger mer enn brød.

Et fint bur
Metter ikke løven,

Og den ser seg omkring.
Den kommer ingen vei,
Den vandrer i ring.
En sannhet trenger ingen fane,
Og en løgn går i gull.
Det er slett ikke rart man drikker seg full
Og flykter.

Det er bedre å få se og gråte litt enn
å være blind og bare le av alt.
Men hva kan vi si?
Her sitter vi igjen.

Et fint bur
Dekker hele verden,
Så syng fangenes sang,
Og syng om friheten som kommer en gang.
En gang.

Ein Schöner Käfig

Ein schöner Käfig
Lockt den Vogel nicht
Und ein hübscher Schuh ist eng.
Du bekommst einen wunden Fuß
Und einen Vogel ohne Gesang.
Ein großer Spiegel schmeichelt nur,
Und eine schöne Blume
Stirbt schnell.
Für jeden Diamanten,
Flogen zehn Seelen fort.
So nackt.

Ist es schlimmer, hineinzugehen und ein wenig zu weinen,
Als stur zu sein und nur über alles zu lachen.
Es kommen mehr,
Die mehr brauchen als Brot.

Ein schöner Käfig
Sättigt den Löwen nicht,

Und er sieht sich um.
Er kommt nirgendwo hin,
Er wandert im Kreis.
Eine Wahrheit braucht keine Fahne,
Und eine Lüge geht in Gold.
Es ist gar nicht seltsam, dass man sich betrinkt
Und flieht.

Es ist besser zu sehen und ein wenig zu weinen als
blind zu sein und nur über alles zu lachen.
Aber was können wir sagen?
Hier sitzen wir wieder.

Ein schöner Käfig
Bedeckt die ganze Welt,
So singt das Lied der Gefangenen,
Und singt von der Freiheit, die eines Tages kommt.
Eines Tages.